Surata Al-Mu'minun — Versículo 84

Significados das palavras:

• "Qul" (قُل): Diga, ó Mensageiro.
• "Liman al-ard" (لِمَنِ الْأَرْضُ): A quem pertence a terra.
• "Wa man fiha" (وَمَن فِيهَا): E quem está nela, de todas as criaturas.
• "In kuntum ta'lamun" (إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ): Se vós sabeis, ou seja, se tendes ciência e conhecimento.

Interpretação da nobre versículo:

Allah ordena ao Seu Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam com ele) que pergunte aos idólatras de Meca, que negavam a ressurreição e a recompensa, uma pergunta que os leva a reconhecer a verdade inegável: "A quem pertence esta terra e tudo o que nela existe de criaturas, se vós realmente sabeis?" Esta é uma pergunta retórica que visa despertar a consciência deles, pois eles sabiam e admitiam que Allah é o Criador e o Dono de tudo, como confirmado em muitos outros versículos. No entanto, eles não extraíam as consequências desse reconhecimento, pois, apesar de afirmarem que Allah criou os céus e a terra, recusavam-se a adorá-Lo somente e a crer na ressurreição. A pergunta é uma forma de argumentação clara que os confronta com o que eles próprios reconhecem, para que a prova se estabeleça contra eles e para que percebam que Aquele que criou e possui tudo é capaz de ressuscitar os mortos e recompensá-los.

Lições e benefícios extraídos do versículo:

1. A argumentação sábia no chamado ao Islam: O versículo demonstra o método do Alcorão em debater com os incrédulos, usando perguntas que os levam a admitir verdades que já estão em suas consciências, sem necessidade de provas complexas.
2. A unicidade da soberania de Allah: A terra e tudo o que nela existe pertencem somente a Allah, o que reforça o monoteísmo (Tawhid) na mente do crente e o faz refletir sobre a grandeza do Criador.
3. A ressurreição é uma consequência lógica: Quem criou a terra e tudo o que há nela do nada é capaz de trazê-la de volta à vida após a morte. Assim, a crença na ressurreição torna-se natural para quem reconhece o poder absoluto de Allah.
4. O reconhecimento da verdade não basta: O versículo ensina que admitir que Allah é o Criador não é suficiente; é preciso seguir as consequências desse reconhecimento, adorando-O somente e obedecendo aos Seus mandamentos.
5. A importância do conhecimento: A expressão "se vós sabeis" destaca que o conhecimento verdadeiro leva à fé e à ação correta, e que a ignorância ou a negligência em refletir sobre as evidências é uma causa de desvio.
6. A misericórdia de Allah na orientação: Ao ordenar ao Profeta que faça essa pergunta, Allah mostra Seu cuidado em guiar as pessoas por meio do diálogo e da reflexão, em vez de puni-las imediatamente, o que reflete a paciência divina e o convite ao arrependimento.