Al-Mu'minun · 83/118
Übersetzung Umschrift — Al-Mu'minun
لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ۝٨٣
Laqad wu`idnaa nahnu wa aabaaa`unaa haazaa min qablu in haazaaa illaaa asaateerul awwaleen
📖 Auf Deutsch
Dies ist bereits zuvor uns und unseren Vätern versprochen worden. Das sind nur Fabeln der Früheren."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • "Asātīr" (أساطير): Plural von "Ustūra" – bedeutet Legenden, Mythen oder erfundene Geschichten, die keine reale Grundlage haben. Es bezieht sich hier auf die alten Erzählungen und Fabeln der Vorfahren.
  • "Al-Awwalīn" (الأولين): Die früheren Generationen, die Völker vor ihnen, deren Geschichten und Überlieferungen.

Tafsir (Erläuterung) der Ayah:

Diese Worte spiegeln die Haltung der Ungläubigen von Mekka wider, als sie den Aufruf des Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) zur Wiederauferstehung und zum Jenseits hörten. Sie sagten voller Ablehnung und Spott: „Wahrlich, uns wurde diese Botschaft – die Auferstehung nach dem Tod – bereits versprochen, und auch unseren Vätern wurde sie von früheren Gesandten verkündet. Doch wir haben nie gesehen, dass sich dieses Versprechen erfüllt hat. Dies ist nichts anderes als die Legenden und erfundenen Geschichten der Alten, die sie aufgeschrieben haben, um die Menschen zu täuschen."

Mit diesen Worten versuchten sie, die Wahrheit der Botschaft zu leugnen, indem sie sie als bloße Mythen der Vergangenheit abtaten. Doch ihre Argumentation war hohl, denn die Wiederauferstehung ist eine Angelegenheit, die allein Allah obliegt, und sie gehört zur göttlichen Weisheit, die der menschliche Verstand nicht vollständig erfassen kann. Die Tatsache, dass sie die Auferstehung nicht gesehen haben, bedeutet nicht, dass sie nicht eintreten wird – genauso wie der Wechsel von Tag und Nacht, das Wachstum der Pflanzen und die Erschaffung des Menschen aus einem Tropfen alles Zeichen der Allmacht Allahs sind, die sie täglich beobachten, ohne darüber nachzudenken.

Diese Ayah lehrt uns eine wichtige Lektion: Wir sollen nicht den Verführungen derjenigen folgen, die die Wahrheit als bloße Erzählungen abtun, sondern unser Herz für die Botschaft Allahs öffnen. Der Qur'an ist kein Buch der Mythen, sondern die Offenbarung des Allwissenden, der die Himmel und die Erde erschaffen hat. Wer über die Schöpfung nachdenkt, findet darin unzählige Beweise für die Wahrheit der Auferstehung. Allah, der die Schöpfung aus dem Nichts hervorgebracht hat, ist zweifellos auch in der Lage, sie wieder zum Leben zu erwecken.

Möge Allah uns zu jenen zählen, die mit aufrichtigem Herzen an die Wahrheit glauben und nicht zu den Leugnern, die die Zeichen Allahs verwerfen. Denn der Tag der Auferstehung wird gewiss kommen, und dann wird jede Seele das Ergebnis ihrer Taten sehen – nichts bleibt verborgen, und keine Legende kann die Wahrheit verdecken.

🎧 Anhören

📜 Vers 81-85 — Al-Mu'minun

81بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ
Aber nein! Sie sagen das gleiche, was die Früheren gesagt haben.
82قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
Sie sagen: "Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich auferweckt werden?
83لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Dies ist bereits zuvor uns und unseren Vätern versprochen worden. Das sind nur Fabeln der Früheren."
84قُل لِّمَنِ الْأَرْضُ وَمَن فِيهَا إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Sag: Wem gehört die Erde und wer auf ihr ist, wenn ihr (es) wißt?
85سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Sie werden sagen: "(Alles) gehört Allah." Bedenkt ihr denn nicht?
Al-Mu'minunQuran Register
118Vers
MekkanischRevelation
83Vers

Übersetzung — Al-Mu'minun 83

Sure Al-Mu'minun Vers 83 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Dies ist bereits zuvor uns und unseren Vätern versprochen worden.…

Sure Vers 83/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Mu'minun Anhören, Al-Mu'minun Übersetzung, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Vers 81–85. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten