അൽ-മുഅ്മിനൂൻ · 84/118
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
قُل لِّمَنِ الْأَرْضُ وَمَن فِيهَا إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٨٤
Qul limanil ardu wa man feehaaa in kuntum ta`lamoon
📖 മലയാളത്തിൽ
(നബിയേ,) ചോദിക്കുക: ഭൂമിയും അതിലുള്ളതും ആരുടെതാണ്‌? നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമെങ്കില്‍ (പറയൂ.)

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لِمَنِ الْأَرْضُ: ഭൂമി ആരുടേതാണ്?
  • وَمَن فِيهَا: അതിലുള്ളവർ ആരുടേതാണ്?
  • إِن كُنتُمْ തَعْلَمُونَ: നിങ്ങൾ അറിയുന്നവരാണെങ്കിൽ.

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, പുനരുത്ഥാനത്തെ നിഷേധിക്കുന്ന ഈ അവിശ്വാസികളോട് നീ ചോദിക്കുക: "ഈ ഭൂമിയും അതിലുള്ള സകല ജീവജാലങ്ങളും ആരുടേതാണ്? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിവുണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ." ഈ ചോദ്യം അവരുടെ മനസ്സാക്ഷിയെ ഉണർത്തുന്നതും അവർ അറിഞ്ഞുകൊണ്ടുതന്നെ സമ്മതിക്കുന്നതുമായ ഒരു സത്യത്തിലേക്കാണ് വിരൽചൂണ്ടുന്നത്. ഭൂമിയും അതിലുള്ളതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റേതാണെന്ന് അവർക്ക് നന്നായി അറിയാം. അത് നിഷേധിക്കാൻ അവർക്ക് സാധ്യമല്ല. കാരണം, ഭൂമിയെ സൃഷ്ടിച്ചതും അതിനെ നിലനിർത്തുന്നതും അതിലുള്ള സകലതിനെയും നിയന്ത്രിക്കുന്നതും അല്ലാഹു മാത്രമാണെന്ന് അവർ ആഴത്തിൽ അറിയുന്നു. ഈ ചോദ്യത്തിലൂടെ അവരുടെ അഹങ്കാരത്തെ തകർക്കുകയും അവരുടെ സ്വന്തം അറിവിനെ അവർക്കെതിരെ തന്നെ തെളിവാക്കുകയുമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, സത്യത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുമ്പോൾ ബുദ്ധിപരവും യുക്തിപരവുമായ സമീപനം സ്വീകരിക്കണമെന്നാണ്. എതിരാളികൾക്ക് നിഷേധിക്കാൻ കഴിയാത്ത സത്യങ്ങൾ അവരുടെ മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കുകയാണ് വേണ്ടത്.
  2. ഭൂമിയും അതിലുള്ള സകലതും അല്ലാഹുവിന്റെ അധീനതയിലാണെന്ന ബോധ്യം നമ്മിൽ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, നാം ജീവിതത്തിൽ അല്ലാഹുവിനോട് മാത്രം വിധേയത്വം പുലർത്തുകയും അവന്റെ നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും.
  3. ഈ ലോകത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥൻ അല്ലാഹുവാണെന്ന തിരിച്ചറിവ് നമ്മിൽ വിനയം വളർത്തുന്നു. ഭൂമിയിലെ നാം എത്ര ശക്തരായാലും അല്ലാഹുവിന്റെ മുന്നിൽ എളിമയുള്ളവരായിരിക്കണമെന്ന് ഇത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
  4. ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് നൽകുന്ന മറ്റൊരു പാഠം, സത്യം തിരിച്ചറിയാൻ സ്വന്തം ബുദ്ധിയും അറിവും ഉപയോഗിക്കണം എന്നതാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടികളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ അവന്റെ മഹത്വം നമുക്ക് മനസ്സിലാകും.


📜 ആയത്ത് 82-86 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

82قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ മരിച്ചു മണ്ണും അസ്ഥിശകലങ്ങളും ആയിക്കഴിഞ്ഞാല്‍ ഞങ്ങള്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുമെന്നോ?
83لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
ഞങ്ങള്‍ക്കും, മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കള്‍ക്കും ഈ വാഗ്ദാനം നല്‍കപ്പെട്ടിരുന്നു. ഇത് പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ കെട്ടുകഥകള്‍ മാത്രമാകുന്നു.
84قُل لِّمَنِ الْأَرْضُ وَمَن فِيهَا إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
(നബിയേ,) ചോദിക്കുക: ഭൂമിയും അതിലുള്ളതും ആരുടെതാണ്‌? നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമെങ്കില്‍ (പറയൂ.)
85سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
അവര്‍ പറയും; അല്ലാഹുവിന്റേതാണെന്ന്‌. നീ പറയുക: എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?
86قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
നീ ചോദിക്കുക: ഏഴുആകാശങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും മഹത്തായ സിംഹാസനത്തിന്‍റെ രക്ഷിതാവും ആരാകുന്നു?
അൽ-മുഅ്മിനൂൻഖുർആൻ സൂചിക
118ആയത്ത്
MeccanRevelation
84ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 84

സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 84 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (നബിയേ,) ചോദിക്കുക: ഭൂമിയും അതിലുള്ളതും ആരുടെതാണ്‌? നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമെങ്കില്‍ (പറയൂ.)

സൂറ ആയത്ത് 84/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 82–86. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers