Mo'minun · 84/118
Tarjima Translit — Mo'minun surasi
قُل لِّمَنِ الْأَرْضُ وَمَن فِيهَا إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٨٤
Qul limanil ardu wa man feehaaa in kuntum ta`lamoon
📖 O'zbek tilida
Сен: «Агар билсангиз, Ер ва ундаги кимсалар кимникидир?» деб айт.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

قُل لِّمَنِ الْأَرْضُ وَمَن فِيهَا إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

معاني الكلمات:

  • لِمَنِ الْأَرْضُ: egalik so‘roq olmoshi – yer kimning mulki va ixtiyorida?
  • وَمَن فِيهَا: undagi barcha jonzotlar, insonlar, hayvonlar va boshqa maxluqotlar.
  • إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ: agar sizlar biladigan bo‘lsangizlar (ya’ni, agar sizda haqiqiy ilm bo‘lsa).

Tafsir:

Ey Muhammad (s.a.v.), Makka mushriklari qayta tirilishni inkor etib, Allohning qudratini tan olmayotganlarida, ularga shunday deb ayt: “Agar sizlar haqiqatan bilimga ega bo‘lsangizlar, ayting-chi, bu yer va unda yashayotgan barcha maxluqotlar kimning ixtiyorida? Kim ularni yaratgan, kim ularni taqdir qilgan va kim ularning rizqini beradi?” Bu savol ularning aqli va fitratiga murojaat qilishdir. Chunki ularning hech biri bu yer va undagi narsalarni butlar yoki sanamlar yaratganini da’vo qila olmaydi. Ular ichida bu savolga javob berishga qodir hech kim yo‘q. Bu bilan ularning o‘zlari ham tan oladilarki, yer va undagi barcha narsalarning yaratuvchisi va egasi yolg‘iz Allohdir. Ammo ular bu haqiqatni bilishlariga qaramay, ibodatda Unga sherik keltiradilar va qayta tirilishni inkor etadilar. Bu esa ularning nodonligi va o‘jarligidan dalolat beradi.

Foydalar:

  • Bu oyat musulmonlarga da’vat usulini o‘rgatadi: muxoliflar bilan bahs-munozarada ularning o‘zlari tan oladigan haqiqatlardan foydalanish kerak. Ya’ni, ular Allohning yaratuvchiligini tan olsalar, demak, Unga ibodat qilishlari va qayta tirilishga ishonishlari ham lozim.
  • Yer va undagi barcha narsalarning yagona egasi Alloh ekanligi – bu insonni kamtarlikka va Allohning buyukligini e’tirof etishga yetaklaydi. Kimki bu haqiqatni anglasa, u o‘z hayotini Allohning roziligi yo‘lida sarflashga intiladi.
  • Bu oyatda ilmning fazilati ham ko‘rsatilgan: haqiqiy ilm insonni haqni tan olishga olib boradi, nodonlik esa insonni inkor va shirkka yetaklaydi. Shuning uchun har bir musulmon ilm olishga va haqiqatni anglashga harakat qilishi kerak.
  • Yer yuzidagi barcha maxluqotlar Allohning mulki ekani, insonning bu yerdagi hayoti va’da qilingan qayta tirilishga tayyorgarlik ko‘rish uchun ekanini eslatadi. Bu esa mo‘minlarni yaxshi amallar qilishga va gunohlardan saqlanishga undaydi.


📜 Oyat 82-86 — Mo'minun surasi

82قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
Улар: «Биз ўлиб тупроқ ва суяк бўлганимиздан кейин ҳам-а? Биз, албатта, қайта тирилтирилувчимизми-а?
83لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Батаҳқиқ, бизга ҳам, бундан олдин ота-боболаримизга ҳам бу ваъда қилинган эди. Бу аввалгиларнинг афсонасидан бошқа нарса эмас», дедилар.
84قُل لِّمَنِ الْأَرْضُ وَمَن فِيهَا إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Сен: «Агар билсангиз, Ер ва ундаги кимсалар кимникидир?» деб айт.
85سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
«Аллоҳникидир», дерлар. Сен: «Наҳотки эслатма олмасангиз?!» дегин.
86قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Сен: «Етти осмоннинг Робби ким? Улуғ аршнинг Робби ким?» деб айт.
Mo'minunQuron ro'yxati
118Oyat
MeccanRevelation
84Oyat

Tarjima — Mo'minun 84

Mo'minun surasi Oyat 84 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сен: «Агар билсангиз, Ер ва ундаги кимсалар кимникидир?» деб айт.

Sura Oyat 84/118 — Mo'minun surasi المؤمنون (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Mo'minun surasi Tingla, Mo'minun surasi Tarjima, Mo'minun surasi mp3, Mo'minun surasi pdf. Oyat 82–86. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers