Аль-Муминун · 84/118
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Муминун
قُل لِّمَنِ الْأَرْضُ وَمَن فِيهَا إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٨٤
Qul limanil ardu wa man feehaaa in kuntum ta`lamoon
📖 Ба Тоҷикӣ
Бигӯ: «-Агар медонед, ин замин ва ҳар кӣ дар он аст, аз они кист?»

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳо:
  • قُل — бигӯ.
  • لِّمَنِ — аз они кист?
  • الْأَرْضُ — замин.
  • وَمَن فِيهَا — ва ҳар он ки дар замин аст.
  • إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ — агар шумо доно бошед.
  1. Тафсири оят:

Худованд ба Паёмбари худ (с) фармон медиҳад, ки ба ин кофирони инкоркунандаи қиёмат бигӯяд: «Ин замин ва ҳар он чи дар он аст — аз одаму ҳайвону набототу ҷамоду дигар махлуқот — аз они кист? Агар шумо доно ҳастед, ҷавоб диҳед». Онҳо худ медонанд ва эътироф мекунанд, ки ҳамаи ин аз они Худост ва Ӯ офаридгор ва соҳиби он аст. Пас, чӣ гуна метавонанд қудрати Худоро барои зинда кардани мурдагон инкор кунанд, дар ҳоле ки Ӯ замину осмонҳоро офаридааст? Оят ба онҳо исбот мекунад, ки ҳамон Зоте, ки ин ҳамаро аз нестӣ офаридааст, ба зинда кардани мурдагон низ тавоно аст.

  1. Фоидаҳои оят:
  • Ин оят далели равшани тавҳид ва қудрати бепоёни Худовандро нишон медиҳад.
  • Ба инсон меомӯзад, ки бо андеша ва тадаббур дар офариниш, Холиқи худро бишиносад.
  • Инсонро ба имон ба рӯзи қиёмат ва ҳисобот тарғиб мекунад, зеро Офаридгори замину осмонҳо ба зинда кардани мурдагон низ қодир аст.
  • Дарк мекунонем, ки ҳамаи неъматҳои замин аз они Худост ва бояд шукри Ӯро ба ҷо орем.
  • Ин оят ба муъминon умед мебахшад, ки ҳамон Зоте, ки ин ҷаҳони бузургро офаридааст, метавонад ҳаёти баъд аз маргро низ ба вуҷуд оварад ва инсонро ба адолати илоҳӣ бовар мекунонад.


📜 Оят 82-86 — Сураи Аль-Муминун

82قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
Гуфтанд: «Оё агар мо бимирем ва хоку устухон шавем, боз ҳам зинда мешавем?»
83لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Ба мо ва падаронамон низ пеш аз ин чунин ваъ- даҳое дода шуда буд. Инҳо чизе ҷуз афсонаҳои пе- шиниён нест!»
84قُل لِّمَنِ الْأَرْضُ وَمَن فِيهَا إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Бигӯ: «-Агар медонед, ин замин ва ҳар кӣ дар он аст, аз они кист?»
85سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Хоҳанд гуфт: «Аз они Худо». Бигӯ: «Оё панд на- мегиред?»
86قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Бигӯ: «Кист Парвардигори ҳафт осмон ва Пар- вардигори арши бузург?».
Аль-МуминунФеҳристи Қуръон
118Оят
MeccanRevelation
84Оят

Тарҷума — Аль-Муминун 84

Сураи Аль-Муминун Оят 84 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «-Агар медонед, ин замин ва ҳар кӣ дар он…

Сураи Оят 84/118 — Сураи Аль-Муминун المؤمنون (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Муминун Гӯш кун, Сураи Аль-Муминун Тарҷума, Сураи Аль-Муминун mp3, Сураи Аль-Муминун pdf. Оят 82–86. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers