Al-Mu'minun · 86/118
Traduction Translittération — Al-Mu'minun
قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ۝٨٦
Qul mar Rabbus samaawaatis sab`i wa Rabbul `Arshil `Azeem
📖 Sens en Français
Dis: «Qui est le Seigneur des sept cieux et le Seigneur du Trône sublime?»

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des termes :

  • « As-Samâwât as-Sab‘ » : Les sept cieux superposés, créés par Allah avec perfection et ordre.
  • « Al-‘Arsh » : Le Trône majestueux, la plus grande des créatures, qui surplombe toute la création et que nul ne connaît pleinement sauf Allah.
  • « Al-‘Azîm » : L'immense, le grandiose, qui dépasse toute description humaine.

Interprétation de la parole d'Allah :

Le Très-Haut ordonne à Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) d'interroger les polythéistes de La Mecque, qui reconnaissaient qu'Allah est le Créateur des cieux et de la terre, tout en Lui associant des divinités dans l'adoration. Il leur demande : « Qui est le Seigneur des sept cieux superposés, qui les a créés et les maintient en équilibre parfait ? Et qui est le Seigneur du Trône immense, la plus vaste et la plus élevée de toutes les créatures, qui englobe toute chose ? » Cette question vise à leur faire reconnaître, par leur propre aveu, qu'Allah seul est le Créateur et le Souverain de tout l'univers. S'ils répondent que c'est Allah — comme ils le faisaient d'ailleurs — alors il leur est dit : « Pourquoi donc n'adorez-vous que Lui seul, et pourquoi Lui associez-vous d'autres divinités qui ne créent rien et ne possèdent rien ? » Cette interrogation rhétorique établit l'évidence de l'unicité divine et la nullité du polythéisme.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. Preuve de l'unicité d'Allah : La perfection de la création des cieux et du Trône démontre qu'Il est le seul Dieu digne d'adoration, car celui qui crée et gouverne mérite seul l'adoration.
  2. Méthode de dialogue : Le Coran utilise l'interrogation pour faire reconnaître à l'interlocuteur la vérité qu'il porte déjà en lui, une méthode pédagogique efficace pour convaincre.
  3. Grandeur du Trône : Le Trône est la plus grande création d'Allah, ce qui incite le croyant à méditer sur la grandeur du Créateur et à L'aimer, Le craindre et se soumettre à Lui.
  4. L'importance de la foi en l'invisible : Croire aux cieux et au Trône renforce la foi et la certitude en la puissance d'Allah, et pousse le croyant à se rapprocher de Lui par les œuvres pies.
  5. La beauté de l'islam : Cette question révèle que l'islam est la religion de la raison et de la preuve, qui invite à réfléchir sur la création pour connaître son Créateur, et non une religion de croyance aveugle.


📜 Verset 84-88 — Al-Mu'minun

84قُل لِّمَنِ الْأَرْضُ وَمَن فِيهَا إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Dis: «A qui appartient la terre et ceux qui y sont? si vous savez».
85سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Ils diront: «A Allah». Dis: «Ne vous souvenez-vous donc pas?»
86قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Dis: «Qui est le Seigneur des sept cieux et le Seigneur du Trône sublime?»
87سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Ils diront: [ils appartiennent] «A Allah». Dis: «Ne craignez-vous donc pas?»
88قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Dis: «Qui détient dans sa main la royauté absolue de toute chose, et qui protège et n'a pas besoin d'être protégé? [Dites], si vous le savez!»
Al-Mu'minunIndex du Coran
118Verset
MecquoiseRevelation
86Verset

Traduction — Al-Mu'minun 86

Sourate Al-Mu'minun Verset 86 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Dis: «Qui est le Seigneur des sept cieux et le…

Sourate Verset 86/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mu'minun Écouter, Al-Mu'minun Traduction, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verset 84–88. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères