Al-Muminun · 86/118
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Muminun
قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ۝٨٦
Qul mar Rabbus samaawaatis sab`i wa Rabbul `Arshil `Azeem
📖 Po Polsku
Powiedz: "Kto jest Panem siedmiu niebios i Panem wyniosłego tronu?"

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Wyjaśnienie słów:

  • As-Samāwāt as-Sabʿ – siedem niebios, czyli siedem poziomów stworzonego przez Allaha wszechświata, które są ponad nami.
  • Al-ʿArsz al-ʿAzīm – Wielki Tron (Tron Boga), który jest największym i najwspanialszym ze wszystkich stworzeń, znajdujący się ponad niebiosami i obejmujący całe stworzenie.

Interpretacja wersetu:

Allah nakazuje Prorokowi ﷺ, aby zadał bałwochwytcom z Mekki pytanie, które ma im uświadomić ich błąd i skłonić do refleksji: „Powiedz im: Kto jest Panem siedmiu niebios i Panem Wielkiego Tronu?”. Chodzi o to, aby uznali, że to Allah – Jedyny Bóg – jest Stwórcą i Władcą całego wszechświata, od najniższych niebios aż po najwspanialszy Tron, który jest najwyższym i największym stworzeniem. To pytanie jest dowodem na Jego jedyność w panowaniu nad wszystkim, co istnieje. Jeśli oni sami przyznają, że to Allah stworzył niebiosa i ziemię, to powinni również uznać, że tylko On zasługuje na uwielbienie i cześć.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Wielkość Allaha i Jego wszechwładza – Werset ukazuje, że Allah jest Panem wszystkiego, od najdalszych zakątków niebios po najwspanialszy Tron. To napełnia serce wierzącego pokorą i podziwem dla Stwórcy.
  2. Dowód na jedność Boga – Pytanie zadane w wersecie ma na celu doprowadzenie człowieka do logicznego wniosku, że skoro Allah jest Panem całego stworzenia, to tylko Jemu należy się cześć i posłuszeństwo.
  3. Zachęta do refleksji nad stworzeniem – Werset uczy nas, abyśmy kontemplowali nad wszechświatem i jego ogromem, co prowadzi do umocnienia wiary i zbliżenia się do Allaha.
  4. Pokora wobec stworzenia – Świadomość, że istnieje Tron, który jest większy niż wszystko, co znamy, przypomina nam o naszej małości i o tym, że wszystko jest pod kontrolą Allaha.
  5. Nadzieja i pocieszenie dla wierzących – Kiedy wiemy, że naszym Panem jest Władca niebios i Tronu, czujemy się bezpieczni i spokojni, wiedząc, że nikt nie może nas skrzywdzić bez Jego woli.


📜 Werset 84-88 — Sura Al-Muminun

84قُل لِّمَنِ الْأَرْضُ وَمَن فِيهَا إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Powiedz: "Do kogo należy ziemia i ci, którzy się na niej znajdują, jeśli wiecie?"
85سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Oni powiedzą: "Do Boga!" Powiedz: "Czy wy się nie opamiętacie?"
86قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Powiedz: "Kto jest Panem siedmiu niebios i Panem wyniosłego tronu?"
87سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Oni powiedzą: "Bóg. Powiedz: "Czyż nie staniecie się bogobojni?"
88قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Powiedz: "Kto ma w swoim ręku władzę królewską nad każdą rzeczą? I kto roztacza opiekę, a opieki nie potrzebuje - jeśli wiecie?"
Al-MuminunSpis Koranu
118Werset
MekkańskaRevelation
86Werset

Tłumaczenie — Al-Muminun 86

Sura Al-Muminun Werset 86 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Powiedz: "Kto jest Panem siedmiu niebios i Panem wyniosłego tronu?"

Sura Werset 86/118 — Sura Al-Muminun المؤمنون (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Muminun Słuchaj, Sura Al-Muminun Tłumaczenie, Sura Al-Muminun mp3, Sura Al-Muminun pdf. Werset 84–88. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers