El-Mu'minun · 86/118
Prijevod Transliteracija — Sura El-Mu'minun
قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ۝٨٦
Qul mar Rabbus samaawaatis sab`i wa Rabbul `Arshil `Azeem
📖 Na Bosanskom
Upitaj: "Ko je Gospodar sedam nebesa i ko je Gospodar svemira veličanstvenog?"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Es-Semavati's-Seb': Sedam nebesa, odnosno sedam nebeskih nivoa koja je Allah stvorio.
  • El-Arš: Prijestolje, najveće Allahovo stvorenje koje obuhvata sve što je stvoreno.
  • El-Azim: Veličanstveno, ogromno, najveće među stvorenjima.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah naređuje Svome Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, da upita one koji poriču vjerovanje u Njega: "Ko je Gospodar sedam nebesa i Gospodar Veličanstvenog Arša?" Ovim pitanjem Allah želi da ih podsjeti na jasnu istinu koju njihovi umovi priznaju, a to je da je Stvoritelj ovih veličanstvenih stvorenja jedan jedini – Allah, dželle šanuhu. Sedam nebesa su ogromna stvorenja koja svjedoče o moći Stvoritelja, a Arš je najveće i najuzvišenije stvorenje koje nadvisuje sve što postoji. Ono što je ovdje značajno jeste da i oni koji su poricali vjerovanje u Allaha nisu mogli osporiti da je On taj koji je stvorio nebesa i Zemlju, pa im ovo pitanje predstavlja dokaz kojim se obavezuju pred samim sobom, prije nego što im se postavi sljedeće pitanje o Jednoći i ibadetu.

Pouke iz ajeta:

  • Veličina Allahove moći se ogleda u Njegovim stvorenjima; ko god razmisli o nebesima i Aršu, shvatit će da njihov Stvoritelj zaslužuje isključivo obožavanje.
  • Ajet nas uči da je lijepo postavljati pitanja koja dovode do spoznaje istine, jer ona bude svijest i pokreću razmišljanje.
  • Ponos i veličina pripadaju samo Allahu, a stvorenja, ma koliko bila velika, svjedoče o veličini Onoga koji ih je stvorio, što u srcu vjernika rađa poniznost i strahopoštovanje prema Gospodaru.


📜 Ajet 84-88 — Sura El-Mu'minun

84قُل لِّمَنِ الْأَرْضُ وَمَن فِيهَا إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Upitaj: "Čija je Zemlja i sve ono što je na njoj, znate li?"
85سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
"Allahova!" – odgovoriće, a ti reci: "Pa zašto onda ne dođete sebi?"
86قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Upitaj: "Ko je Gospodar sedam nebesa i ko je Gospodar svemira veličanstvenog?"
87سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
"Allah!" – odgovoriće, a ti reci: "Pa zašto se onda ne bojite?"
88قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Upitaj: "U čijoj je ruci vlast nad svim, i ko uzima u zaštitu, i od koga niko ne može zaštićen biti, znate li?"
El-Mu'minunIndeks Kurana
118Ajet
MekanskaRevelation
86Ajet

Prijevod — El-Mu'minun 86

Sura El-Mu'minun Ajet 86 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Upitaj: "Ko je Gospodar sedam nebesa i ko je Gospodar…

Sura Ajet 86/118 — Sura El-Mu'minun المؤمنون (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Mu'minun Slušaj, Sura El-Mu'minun Prijevod, Sura El-Mu'minun mp3, Sura El-Mu'minun pdf. Ajet 84–88. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers