അൽ-മുഅ്മിനൂൻ · 86/118
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ۝٨٦
Qul mar Rabbus samaawaatis sab`i wa Rabbul `Arshil `Azeem
📖 മലയാളത്തിൽ
നീ ചോദിക്കുക: ഏഴുആകാശങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും മഹത്തായ സിംഹാസനത്തിന്‍റെ രക്ഷിതാവും ആരാകുന്നു?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • رَبُّ - രക്ഷിതാവ്, സംരക്ഷകൻ, നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ
  • السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ - ഏഴ് ആകാശങ്ങൾ
  • الْعَرْشِ - സിംഹാസനം (അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ സിംഹാസനം)
  • الْعَظِيمِ - മഹത്തായ, വലിയ

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, ഈ ബഹുദൈവവിശ്വാസികളോട് ചോദിക്കുക: ഏഴ് ആകാശങ്ങളുടെയും അവയെ സൃഷ്ടിച്ച് നിയന്ത്രിക്കുന്ന രക്ഷിതാവ് ആരാണ്? എല്ലാ സൃഷ്ടികളെക്കാളും വലുതും ഉന്നതവുമായ, മഹത്തായ സിംഹാസനത്തിന്റെ (അർഷ്) രക്ഷിതാവ് ആരാണ്? ഈ ചോദ്യത്തിന്റെ ഉത്തരം അവർക്ക് നന്നായി അറിയാം - അത് അല്ലാഹുവാണ്. എന്നാൽ അവർ അത് അംഗീകരിച്ചിട്ടും മറ്റുള്ളവരെ ആരാധിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന് പങ്കാളികളെ കൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ആകാശഭൂമികളുടെ സ്രഷ്ടാവും നിയന്താവും അല്ലാഹു മാത്രമാണെന്ന് അവർ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, അവന്റെ സൃഷ്ടികളെ അവനോട് തുല്യരാക്കുന്നത് എത്ര വലിയ അബദ്ധമാണ്!

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വവും ശ്രേഷ്ഠതയും ചിന്തിക്കാൻ ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. ഏഴ് ആകാശങ്ങളും മഹത്തായ സിംഹാസനവും അവന്റെ സൃഷ്ടികളിൽ ഉൾപ്പെട്ടതാണ്.
  2. ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സൃഷ്ടികൾ പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ അധീനതയിലാണ്. അതിനാൽ അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും അവനോട് മാത്രം പ്രാർത്ഥിക്കുകയും വേണം.
  3. ബഹുദൈവവിശ്വാസികൾ പോലും അല്ലാഹുവിനെ സ്രഷ്ടാവായി അംഗീകരിച്ചിരുന്നു. എന്നാൽ ആരാധനയിൽ മാത്രം അവർ തെറ്റുകയായിരുന്നു. അതിനാൽ ആരാധന അല്ലാഹുവിന് മാത്രമായി നിഷ്കളങ്കമാക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടികളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് അവന്റെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിജ്ഞാനം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും അവനോടുള്ള ഭയവും സ്നേഹവും ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
  5. ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിലേക്ക് (തൗഹീദ്) ക്ഷണിക്കുന്നു - അല്ലാഹു മാത്രമാണ് സർവ്വ സൃഷ്ടികളുടെയും രക്ഷിതാവ്, അവന് യാതൊരു പങ്കാളിയുമില്ല.


📜 ആയത്ത് 84-88 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

84قُل لِّمَنِ الْأَرْضُ وَمَن فِيهَا إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
(നബിയേ,) ചോദിക്കുക: ഭൂമിയും അതിലുള്ളതും ആരുടെതാണ്‌? നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമെങ്കില്‍ (പറയൂ.)
85سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
അവര്‍ പറയും; അല്ലാഹുവിന്റേതാണെന്ന്‌. നീ പറയുക: എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?
86قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
നീ ചോദിക്കുക: ഏഴുആകാശങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും മഹത്തായ സിംഹാസനത്തിന്‍റെ രക്ഷിതാവും ആരാകുന്നു?
87سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
അവര്‍ പറയും: അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു (രക്ഷാകര്‍ത്തൃത്വം). നീ പറയുക: എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നില്ലേ?
88قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
നീ ചോദിക്കുക: എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും ആധിപത്യം ഒരുവന്‍റെ കൈവശത്തിലാണ്‌. അവന്‍ അഭയം നല്‍കുന്നു. അവന്നെതിരായി (എവിടെ നിന്നും) അഭയം ലഭിക്കുകയില്ല. അങ്ങനെയുള്ളവന്‍ ആരാണ്‌? നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമെങ്കില്‍ (പറയൂ.)
അൽ-മുഅ്മിനൂൻഖുർആൻ സൂചിക
118ആയത്ത്
MeccanRevelation
86ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 86

സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 86 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നീ ചോദിക്കുക: ഏഴുആകാശങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും മഹത്തായ സിംഹാസനത്തിന്‍റെ രക്ഷിതാവും ആരാകുന്നു?

സൂറ ആയത്ത് 86/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 84–88. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers