Al-Mu'minun · 86/118
Traducción Transliteración — Al-Mu'minun
قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ۝٨٦
Qul mar Rabbus samaawaatis sab`i wa Rabbul `Arshil `Azeem
📖 En Español
Di: Quién es el Señor de los siete cielos y del Trono Inmenso?
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "Rabbu" (رب): El Señor, el Creador, el Dueño y el Administrador de todo lo que existe.
  • "Al-'Arsh al-'Adhim" (العرش العظيم): El Trono Majestuoso, la más grande de las creaciones de Allah, que abarca los cielos y la tierra, y sobre el cual se asienta el Misericordioso de la manera que Le corresponde sin comparación ni semejanza.

Interpretación de la aleya:

Allah ordena a Su Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones sean con él) que pregunte a los incrédulos de La Meca, como una prueba contundente y un argumento irrefutable: "¿Quién es el Señor de los siete cielos, con toda su inmensidad y perfección, y el Señor del Trono Majestuoso, esa creación grandiosa que supera a todas las criaturas en tamaño y gloria?" Esta pregunta no busca obtener información, sino hacerles reconocer la verdad que llevan dentro, pues ellos mismos saben y admiten que el Creador de todo esto es Allah, el Único, el Dominador absoluto. Al formularles esta pregunta, se les confronta con su propia conciencia para que confiesen que solo Él merece la adoración, y que los ídolos que adoran no tienen parte alguna en la creación de estos universos ni en su administración. Es una llamada a la reflexión sobre la grandeza del Creador, que sostiene los cielos sin columnas visibles y que ha establecido Su Trono sobre las aguas, gobernando toda la creación con sabiduría y justicia.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

  • Esta aleya nos enseña la grandeza de Allah y nos invita a contemplar Su creación como medio para fortalecer nuestra fe y certeza en Él.
  • Nos muestra que el reconocimiento de la señoría de Allah sobre los cielos y el Trono conduce necesariamente a la adoración exclusiva de Él, pues quien es el Creador y Sustentador de todo es el único que merece ser adorado.
  • La mención del Trono Majestuoso nos recuerda la inmensidad del poder divino y nos llena de humildad ante nuestra pequeñez en este vasto universo.
  • Nos enseña el método del diálogo y la argumentación con sabiduría: hacer preguntas que lleven al interlocutor a reconocer la verdad por sí mismo, en lugar de imponerla por la fuerza.
  • Esta aleya fortalece en el creyente la confianza en Allah, pues quien tiene el control de los cielos y de Su Trono es Quien cuida de Sus siervos y responde a sus súplicas.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 84-88 — Al-Mu'minun

84قُل لِّمَنِ الْأَرْضُ وَمَن فِيهَا إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Di: De quién son la tierra y lo que hay en ella si es que sabéis?
85سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Dirán: De Allah. Di: Es que no vais a recapacitar?
86قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Di: Quién es el Señor de los siete cielos y del Trono Inmenso?
87سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Dirán: Son de Allah. Di: No Le temeréis?
88قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Di: Quién tiene en Sus manos el dominio de todas las cosas y ampara pero no es amparado, si sabéis?
Al-Mu'minunÍndice del Corán
118Versículo
MecanaRevelation
86Versículo

Traducción — Al-Mu'minun 86

Sura Al-Mu'minun Versículo 86 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Di: Quién es el Señor de los siete cielos y…

Sura Versículo 86/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Mu'minun Escuchar, Al-Mu'minun Traducción, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Versículo 84–88. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras