Al-Mu'minun · 90/118
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Mu'minun
بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ۝٩٠
Bal atainaahum bil haqqi wa innahum lakaaziboon
📖 In Italiano
Abbiamo dato loro la verità, ma essi sono dei bugiardi.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione dei termini:

  • "Al-Haqq" (الْحَقِّ): significa la verità assoluta, la realtà immutabile che proviene da Allah. In questo contesto, si riferisce al messaggio dell'Islam, al monoteismo puro e alla conferma della resurrezione.
  • "Kādhibūn" (كَاذِبُونَ): coloro che mentono, che affermano il falso, riferito alle loro false credenze e affermazioni.

Interpretazione della nobile ayah:

Allah, l'Altissimo, smentisce le false pretese dei miscredenti che negavano il messaggio del Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui), rifiutavano il Tawhid (l'unicità di Allah) e negavano la resurrezione. Egli dichiara che non è come essi affermano: la verità è stata loro portata con chiarezza e prove inconfutabili attraverso la rivelazione e i messaggeri. La loro ostinazione nel negare la verità, nell'attribuire ad Allah un partner o un figlio (come facevano alcuni tra loro), e nel respingere i profeti, è pura menzogna e falsità. La verità è una sola, ed è ciò che Allah ha rivelato; tutto ciò che si oppone ad essa è vano e destinato a svanire.

Riflessione e invito:

Questa ayah ci insegna che la verità è chiara e luminosa come il sole: non ha bisogno di artifici per imporsi, perché è la realtà stessa. Chi la cerca con cuore sincero la troverà, e chi la rifiuta per orgoglio o capriccio, non farà che ingannare se stesso. Il Corano è la verità definitiva che porta alla felicità in questa vita e nell'Aldilà. Riflettiamo sulla nostra posizione: siamo tra coloro che accettano la verità e vi si sottomettono con umiltà, o tra coloro che la respingono? La porta del pentimento è sempre aperta, e la misericordia di Allah è immensa. Affrettiamoci ad abbracciare la verità dell'Islam, che è la via della salvezza e della pace interiore, e diffondiamola con saggezza e bellezza, affinché tutti possano godere della luce della guida divina.



📜 Versetto 88-92 — Sura Al-Mu'minun

88قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Di': “Chi [tiene] nella Sua mano il regno di tutte le cose? Chi è Colui che protegge e contro il Quale nessuno può essere protetto? [Ditelo] se lo sapete!”.
89سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
Risponderanno: “Allah”. Di': “Com'è dunque che siete stregati?”.
90بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Abbiamo dato loro la verità, ma essi sono dei bugiardi.
91مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Allah non Si è preso figlio alcuno e non esiste alcun dio al Suo fianco; ché altrimenti ogni dio se ne sarebbe andato con ciò che ha creato e ognuno [di loro] avrebbe cercato di prevalere sugli altri. Gloria ad Allah, ben oltre quello che affermano!
92عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
[Egli è il] Conoscitore del visibile e dell'invisibile. Egli è ben più alto di quanto [Gli] associano!
Al-Mu'minunIndice del Corano
118Versetto
MeccanaRevelation
90Versetto

Traduzione — Al-Mu'minun 90

Sura Al-Mu'minun Versetto 90 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Abbiamo dato loro la verità, ma essi sono dei bugiardi.

Sura Versetto 90/118 — Sura Al-Mu'minun المؤمنون (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Mu'minun Ascoltare, Sura Al-Mu'minun Traduzione, Sura Al-Mu'minun mp3, Sura Al-Mu'minun pdf. Versetto 88–92. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Tuesday, September 8, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche