Al-Mu'minun · 90/118
Terjemah Transliterasi — Al-Mu'minun
بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ۝٩٠
Bal atainaahum bil haqqi wa innahum lakaaziboon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sebenarnya Kami telah membawa kebenaran kepada mereka, dan sesungguhnya mereka benar-benar orang-orang yang berdusta.
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات

  • بَلْ: حرف إضراب للانتقال من الكلام السابق إلى تأكيد حقيقة جديدة.
  • أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ: جئناهم بالصدق واليقين الذي لا شك فيه، وهو ما أُنزل على النبي محمد ﷺ من الهدى والدين القويم.
  • لَكَاذِبُونَ: أي كاذبون في دعواهم أن لله شريكًا أو ولدًا، وفي إنكارهم البعث والجزاء.

### تفسير الآية الكريمة

يقول الله تعالى في هذه الآية ردًّا على المشركين الذين أنكروا التوحيد والبعث: ليس الأمر كما يزعمون، بل نحن أتينا هؤلاء المنكرين بالحق الثابت الذي لا مرية فيه، وهو ما جاء به محمد ﷺ من التوحيد الخالص، والإيمان باليوم الآخر، والشرائع العادلة. هذا الحق واضح بينٌ لا يحتمل الشك، ومع ذلك فهم كاذبون في ادعائهم أن لله شريكًا أو ولدًا، وفي تكذيبهم للرسل وما جاءوا به من عند الله.

فهم يدّعون أن الله اتخذ صاحبةً أو ولدًا، ويزعمون أن البعث غير ممكن، وكل هذه أقوال باطلة لا سند لها من عقل أو نقل، بل هي افتراءات على الله وضلال مبين. إن الله تعالى بريء من كل ما ينسبونه إليه، وقد جاءهم بالحق الذي يقطع كل حجة، ويُظهر كذبهم وافتراءهم.


### دعوة وتذكير

أيها المسلم، تأمل في عظمة هذا الحق الذي جاء به الإسلام! إنه دين الفطرة الذي يوافق العقل السليم، ويهدي إلى الصراط المستقيم. فالله تعالى لم يتركنا في حيرة أو ضلال، بل أرسل إلينا رسله بالبينات والهدى، وجعل القرآن نورًا يهدي به من اتبع رضوانه.

فيا عباد الله، تمسكوا بهذا الحق واعتزوا به، ولا تلتفتوا إلى أباطيل المشككين، فإن الباطل مهما طال زمنه فهو زائل، والحق مهما قاومه الجاهلون فهو باقٍ منصور. قال تعالى: ﴿وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۚ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا﴾ [الإسراء: 81].

فلنكن من أهل الحق الذين يصدقون في أقوالهم وأفعالهم، ولنحذر من الكذب على الله أو على رسوله، فإن الكذب من صفات المنافقين، والصدق من صفات المؤمنين المتقين. أسأل الله أن يجعلنا من الصادقين الذين قال فيهم: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ﴾ [التوبة: 119].

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 88-92 — Al-Mu'minun

88قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Katakanlah: "Siapakah yang di tangan-Nya berada kekuasaan atas segala sesuatu sedang Dia melindungi, tetapi tidak ada yang dapat dilindungi dari (azab)-Nya, jika kamu mengetahui?"
89سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
Mereka akan menjawab: "Kepunyaan Allah". Katakanlah: "(Kalau demikian), maka dari jalan manakah kamu ditipu?"
90بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Sebenarnya Kami telah membawa kebenaran kepada mereka, dan sesungguhnya mereka benar-benar orang-orang yang berdusta.
91مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Allah sekali-kali tidak mempunyai anak, dan sekali-kali tidak ada tuhan (yang lain) beserta-Nya, kalau ada tuhan beserta-Nya, masing-masing tuhan itu akan membawa makhluk yang diciptakannya, dan sebagian dari tuhan-tuhan itu akan mengalahkan sebagian yang lain. Maha Suci Allah dari apa yang mereka sifatkan itu,
92عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Yang mengetahui semua yang ghaib dan semua yang nampak, maka Maha Tinggilah Dia dari apa yang mereka persekutukan.
Al-Mu'minunIndeks Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
90Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 90

Surat Al-Mu'minun Ayat 90 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sebenarnya Kami telah membawa kebenaran kepada mereka, dan sesungguhnya mereka…

Surat Ayat 90/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mu'minun Dengarkan, Al-Mu'minun Terjemah, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Ayat 88–92. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu