Аль-Муминун · 90/118
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Муминун
بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ۝٩٠
Bal atainaahum bil haqqi wa innahum lakaaziboon
📖 Ба Тоҷикӣ
На! Мо бар онҳо сухани рост фиристодем ва онҳо дурӯғ мегӯянд!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳо:

— «بَلْ»: ҳарфи ибтидоӣ аст, ки гуфтаи пешро ботил месозад ва маънои «балки»-ро мерасонад.

— «أَتَيْنَاهُم»: ба онҳо овардем, расондем.

— «بِالْحَقِّ»: бо ҳақ, яъне бо ростӣ ва дурустӣ.

— «لَكَاذِبُونَ»: ҳатман дурӯғгӯёнанд, яқинан дурӯғ мегӯянд.

  1. Тафсири оят:

Ин оят ҷавобест ба гуфтаҳои беасоси кофирон. Онҳо даъво мекарданд, ки гӯё паёмбар (с) чизе аз худ меоварад ё омӯзандагони инсонӣ дорад. Худованд мефармояд: не, чунин нест; Мо ба онҳо ҳақро овардем — ҳақе ки ҳеҷ шубҳа ва тардиде дар он нест. Ин ҳақ ҳамон ваҳйи илоҳӣ, тавҳид ва хабарҳои дурусти дин аст, ки Паёмбар (с) овардааст. Вале онҳо дар баробари ин ҳақ дурӯғ мегӯянд: дар ширке, ки ба Худо мепайванданд, дар инкори Қиёмат ва рӯзҳои ҳисоб, ва дар ин ки паёмбаронро дурӯғгӯ мешуморанд. Ҳамин тавр, онҳо худ дурӯғгӯёнанд, на Паёмбар (с). Худованд аз ҳар шарик ва фарзанде, ки ба Ӯ нисбат медиҳанд, пок ва бартар аст.

  1. Фоидаҳои ин оят:

— Ҳақ ҳамеша равшан ва бешубҳа аст; касе ки онро инкор мекунад, дар воқеъ худро аз роҳи рост дур месозад.

— Дурӯғгӯӣ ва ширк ба ҳеҷ ҷо намебарад; танҳо тавҳид ва ростӣ наҷотбахш аст.

— Ин оят моро водор мекунад, ки ба Қуръон ва паёмбарон бовар кунем ва аз даъвоҳои беасос дурӣ ҷӯем.

— Худованд одил аст: ҳақро равшан мерасонад ва ҳуҷҷатро бар бандагонаш тамом мекунад, то касе узр надошта бошад.

— Ин оят дилҳоро ба сӯи ислом ҷалб мекунад, зеро нишон медиҳад, ки дин бар асоси ҳақ ва ростӣ бунёд шудааст, на бар дурӯғ ва хаёлот.



📜 Оят 88-92 — Сураи Аль-Муминун

88قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Бигӯ: «Агар медонед, подшоҳии ҳама чизҳо ба дасти кист? Кист он, ки ба ҳама кас паноҳ диҳад ва касеро аз ӯ паноҳ нест?»
89سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
Хоҳанд гуфт: «Худо». Бигӯ: «Пас чаро фиреб ме- хӯред?»
90بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
На! Мо бар онҳо сухани рост фиристодем ва онҳо дурӯғ мегӯянд!
91مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Худо ҳеҷ фарзанде надорад ва ҳеҷ худое бо Ӯ нест. Агар чунин мебуд ҳар худое бо офаридагони худ ба як сӯ мекашид ва бар якдигар болотаршавиро меҷустанд. Худо аз он гуна, ки Ӯро васф мекунанд, пок аст.
92عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Донои пинҳону ошкоро, аз ҳар чӣ шарики Ӯ ме- созанд, болотар аст.
Аль-МуминунФеҳристи Қуръон
118Оят
MeccanRevelation
90Оят

Тарҷума — Аль-Муминун 90

Сураи Аль-Муминун Оят 90 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : На! Мо бар онҳо сухани рост фиристодем ва онҳо дурӯғ…

Сураи Оят 90/118 — Сураи Аль-Муминун المؤمنون (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Муминун Гӯш кун, Сураи Аль-Муминун Тарҷума, Сураи Аль-Муминун mp3, Сураи Аль-Муминун pdf. Оят 88–92. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers