Al-Mu'minun · 90/118
Traducción Transliteración — Al-Mu'minun
بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ۝٩٠
Bal atainaahum bil haqqi wa innahum lakaaziboon
📖 En Español
Pero aunque les hemos traído la verdad ellos mienten.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • بِالْحَقِّ: Con la verdad, es decir, con la religión verdadera, la fe monoteísta pura y la confirmación de la resurrección.
  • لَكَاذِبُونَ: Ciertamente son mentirosos; es decir, falsos en sus afirmaciones y en lo que inventan sobre Dios.

Interpretación de la aleya:

No es como ellos pretenden ni como alegan en su incredulidad. La realidad es que Nosotros les hemos traído la verdad absoluta e incuestionable mediante la misión de Muhammad —la paz y las bendiciones de Dios sean con él—, con el monoteísmo puro y la confirmación de la resurrección y el Juicio Final. Y ellos, a pesar de esta verdad clara, son mentirosos en su afirmación de que Dios tiene un hijo o un socio en la divinidad, y en su negación del Día de la Resurrección. Dios está muy por encima de lo que ellos Le atribuyen, en una elevación inmensa.

Beneficios y lecciones extraídas:

  1. La verdad de Dios siempre llega con claridad y pruebas contundentes, y quien la rechaza solo se perjudica a sí mismo.
  2. La mentira, por más que se disfrace, no puede prevalecer frente a la verdad divina; la falsedad está destinada a desvanecerse.
  3. Este versículo infunde esperanza en el creyente: la victoria final es para la verdad, y la mentira de los incrédulos será expuesta.
  4. Nos enseña a aferrarnos a la fe monoteísta pura, alejándonos de toda asociación de divinidad a Dios, y a confiar en que la palabra de Dios es la más alta y veraz.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 88-92 — Al-Mu'minun

88قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Di: Quién tiene en Sus manos el dominio de todas las cosas y ampara pero no es amparado, si sabéis?
89سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
Dirán: Allah. Di: Por qué entonces estáis hechizados?
90بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Pero aunque les hemos traído la verdad ellos mienten.
91مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Allah no ha tomado hijo alguno ni hay con Él ningún dios.Porque si así fuera cada dios se llevaría lo que hubiera creado y se dominarían unos a otros.Ensalzado sea Allah por encima de lo que Le puedan atribuir!
92عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Él conoce el No-Visto y lo Aparente, sea ensalzado por encima de lo que Le asocian.
Al-Mu'minunÍndice del Corán
118Versículo
MecanaRevelation
90Versículo

Traducción — Al-Mu'minun 90

Sura Al-Mu'minun Versículo 90 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Pero aunque les hemos traído la verdad ellos mienten.

Sura Versículo 90/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Mu'minun Escuchar, Al-Mu'minun Traducción, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Versículo 88–92. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras