مؤمنون · 92/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٩٢
Aalimil Ghaibi wash shahhaadati fata`aalaa `ammaa yushrikoon
📖 معنای فارسی
داناى نهان و آشكارا، از هر چه شريك او مى‌سازند برتر است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • غیب: آنچه از حواس و دیدگان پنهان است.
  • شهادت: آنچه مشهود و قابل درک با حواس است.
  • فتعالی: پس بلندمرتبه و منزّه است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال، دانای همه چیز است؛ هم آنچه از دیدگان و حواس بندگان پنهان است و هم آنچه را آنان مشاهده میکنند و درک مینمایند. هیچ چیز در آسمانها و زمین، نه پنهان و نه آشکار، از علم او پوشیده نیست. او بر همه اسرار نهفته در دلها و رازهای پنهان در کائنات آگاهی کامل دارد و نیز از تمام اعمال و گفتارهایی که در برابر دیدگان آشکار میشود، باخبر است. پس او تعالی، منزّه و برتر از آن است که شریکی در آفرینش، تدبیر یا علم داشته باشد. مشرکان با نسبت دادن شریک به خداوند، او را به نقص و عجز متهم میکنند، اما او از همه این نسبتها و توصیفات ناروا، پاک و فراتر است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. علم خداوند نامحدود و فراگیر است؛ هیچ چیزی از او پنهان نیست، پس بنده باید همواره مراقب اعمال و نیات خود باشد.
  2. توحید در علم و آگاهی، از صفات کمال خداوند است و هرگونه شرک، ناشی از جهل و نادانی انسان است.
  3. این آیه مایه آرامش مؤمنان است که خدایی که آنان را آفریده و تدبیر میکند، دانای مطلق است و هیچ خطا و اشتباهی در تدبیر او راه ندارد.
  4. شناخت عظمت و علم الهی، انسان را به تواضع و عبادت خالصانه دعوت میکند و او را از وابستگی به موجودات ناتوان بازمیدارد.
  5. تنزیه خداوند از هر شریک، پایه ایمان راستین است و مؤمن باید با این باور، دل را از هرگونه شرک ظاهری و پنهان پاک کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 90-94 — مؤمنون

90بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
نه، ما برايشان سخن راست فرستاديم و آنان دروغ مى‌گويند.
91مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
خدا هيچ فرزندى ندارد و هيچ خدايى با او نيست. اگر چنين مى‌بود، هر خدايى با آفريدگان خود به يك سو مى‌كشيد و بر يكديگر برترى مى‌جستند. خدا از آن گونه كه او را وصف مى‌كنند، منزه است.
92عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
داناى نهان و آشكارا، از هر چه شريك او مى‌سازند برتر است.
93قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ
بگو: اى پروردگار من، كاش چيزى را كه به آنان وعده داده شده به من مى‌نماياندى.
94رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
پس اى پروردگار من، مرا در زمره ستمكاران قرار مده.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
92آیه

ترجمه — مؤمنون 92

سوره مؤمنون آیه 92 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : داناى نهان و آشكارا، از هر چه شريك او مى‌سازند…

سوره آیه 92/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 90–94. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید