Al-Mu'minun · 92/118
Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura Al-Mu'minun
عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٩٢
Aalimil Ghaibi wash shahhaadati fata`aalaa `ammaa yushrikoon
📖 Kwa Kiswahili
Mjuzi wa siri na dhaahiri, na ametukuka juu ya hayo wanayo mshirikisha nayo.

🎧 Sikiliza
📜

Tafsiri — Tafsir

Maana ya maneno:

  • Al-Ghaib (الْغَيْبِ): Mambo yaliyofichika ambayo hayajaonekana na viumbe, wala hayawezi kufikiwa na hisi zao.
  • Al-Shahadah (الشَّهَادَةِ): Mambo yanayoonekana na kushuhudiwa, yanayofikiwa na hisi na akili za viumbe.
  • Fata'aala (فَتَعَالَىٰ): Ametakasika na kutukuka zaidi, na amejuu kuliko kila upungufu.

Ufafanuzi wa Aya:

Mwenyezi Mungu (Subhanahu wa Ta'ala) ndiye pekee anayejua yaliyofichika kwa viumbe wake na yale wanayoyaona na kuyashuhudia kwa macho na hisi zao. Hakuna chochote kinachomfichikia, iwe ni cha mbinguni au cha duniani, cha zamani au cha baadaye, cha siri au cha hadharani. Kwa kuwa Yeye ndiye Mjuzi wa yote hayo, basi ametakasika na kutukuka juu ya ushirikishwaji wao, yaani juu ya kumshirikisha na sanamu na viumbe vingine ambavyo havijui lolote. Hakuna anayestahiki kuabudiwa isipokuwa Yeye pekee, ambaye ujuzi wake umeenea kila kitu.

Faida za Aya:

  • Aya hii inathibitisha ukamilifu wa ujuzi wa Mwenyezi Mungu, kwamba anajua yaliyofichika na yanayoonekana, na hivyo inamfanya muumini ajue kwamba Mungu wake anamwona na anajua siri zake, hivyo humsukuma kumuogopa na kumtii katika kila hali.
  • Inaonyesha ubatili wa ushirikina, kwani sanamu na viumbe haviwezi kujua lolote, basi vipi viabudiwe badala ya Mwenyezi Mungu anayejua kila kitu?
  • Inamjaza muumini utulivu na amani ya moyo, kwa kuwa anajua kwamba Mungu wake anajua hali yake yote, na kwamba dua zake hazipotei, kwani Mwenyezi Mungu anasikia na anajua kila kitu.
  • Inamwongoza mtu kujitakasa kutokana na ushirikina na kumwelekea Mwenyezi Mungu pekee, ambaye ujuzi wake hauna mipaka, na hivyo ndivyo inavyompata furaha ya kweli ya Imani.


📜 Aya 90-94 — Sura Al-Mu'minun

90بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Bali tumewaletea Haki, na kwa yakini hao ni waongo.
91مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Mwenyezi Mungu hana mwana yeyote, wala hanaye mungu mwengine. Inge kuwa hivyo basi kila mungu angeli chukua alivyo umba, na baadhi yao wangeli washinda wengine. Mwenyezi Mungu ameepukana na sifa wanazo msifu.
92عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Mjuzi wa siri na dhaahiri, na ametukuka juu ya hayo wanayo mshirikisha nayo.
93قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ
Sema: Mola wangu Mlezi! Ukinionyesha adhabu waliyo ahidiwa,
94رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Mola wangu Mlezi! Usinijaalie katika watu madhaalimu hao.
Al-Mu'minunFaharasa ya Qurani
118Aya
MakkaRevelation
92Aya

Tafsiri — Al-Mu'minun 92

Sura Al-Mu'minun Aya 92 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Mjuzi wa siri na dhaahiri, na ametukuka juu ya hayo…

Sura Aya 92/118 — Sura Al-Mu'minun المؤمنون (Makka). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Al-Mu'minun Sikiliza, Sura Al-Mu'minun Tafsiri, Sura Al-Mu'minun mp3, Sura Al-Mu'minun pdf. Aya 90–94. Kwa Kiswahili: Soomaali.




Kurani Tukufu


Tuesday, September 8, 2026

Usitusahau katika dua zako njema