مؤمنون · 92/118
ترجمہ تلفظ — مؤمنون
عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٩٢
Aalimil Ghaibi wash shahhaadati fata`aalaa `ammaa yushrikoon
📖 اردو ترجمہ
وہ پوشیدہ اور ظاہر کو جانتا ہے اور (مشرک) جو اس کے ساتھ شریک کرتے ہیں اس کی شان اس سے اونچی ہے

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

معانی الفاظ:

  • الْغَيْبِ: وہ چیزیں جو مخلوقات کی نگاہوں سے پوشیدہ ہیں اور جن کا علم صرف اللہ تعالیٰ کے پاس ہے۔
  • الشَّهَادَةِ: وہ چیزیں جو دیکھی اور محسوس کی جا سکتی ہیں، یعنی ظاہر و موجود اشیاء۔
  • فَتَعَالَىٰ: وہ بلند و برتر ہے، ہر نقص اور عیب سے پاک ہے۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ ہی وہ واحد ذات ہے جو غیب اور شہادت دونوں کا کامل علم رکھتا ہے۔ یعنی جو کچھ آنکھوں سے دیکھا جا سکتا ہے اور جو کچھ نگاہوں سے پوشیدہ ہے، سب کچھ اس کے علم میں ہے۔ اس کے علمِ محیط سے کوئی ذرہ بھی باہر نہیں، نہ زمین کی گہرائیوں میں کوئی چیز اس سے پوشیدہ ہے اور نہ آسمانوں کی بلندیوں میں۔ وہ دلوں کے رازوں، چھپی ہوئی باتوں اور مستقبل کے واقعات سب سے باخبر ہے۔

یہ علمِ کامل اس بات کا تقاضا کرتا ہے کہ اللہ تعالیٰ ہی عبادت کا مستحق ہے، کیونکہ جو ذات ہر چیز سے باخبر ہو، وہی اپنی مخلوق کی حاجتیں پوری کر سکتی ہے۔ لیکن مشرکین اس کے باوجود اس کی عبادت چھوڑ کر بتوں اور غیر اللہ کی عبادت کرتے ہیں، جو نہ سن سکتے ہیں، نہ دیکھ سکتے ہیں اور نہ کسی کی مدد کر سکتے ہیں۔

اللہ تعالیٰ ان مشرکوں کے شرک سے پاک اور برتر ہے۔ وہ اس سے منزّہ ہے کہ اس کا کوئی شریک ہو، کیونکہ شریک ہونا علم اور قدرت کے کمال کے منافی ہے۔ جب وہ تنہا ہر چیز کا علم رکھتا ہے اور تنہا ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے، تو اس کا کوئی شریک ہونا محال ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے کہ ہم اپنے دلوں کو شرک سے پاک رکھیں۔ شرک صرف بتوں کی پوجا کا نام نہیں، بلکہ ریاکاری، دنیا کی محبت اور غیر اللہ سے خوف یا امید رکھنا بھی شرک کی اقسام میں شامل ہے۔ جب ہمیں یقین ہو کہ اللہ ہی غیب اور شہادت کا علم رکھتا ہے، تو ہمیں اپنے معاملات میں صرف اسی پر بھروسہ کرنا چاہیے۔ وہ ہماری پوشیدہ دعاؤں کو سنتا ہے، ہمارے دلوں کے ارادوں کو جانتا ہے، اور ہماری ہر ضرورت سے باخبر ہے۔ یہی توحید کی خوبصورتی ہے کہ بندہ اپنے رب سے براہِ راست جڑ جاتا ہے، بغیر کسی واسطے کے۔ آئیے ہم اپنے ایمان کو خالص کریں اور اپنی زندگیوں میں توحید کو حقیقی معنی میں نافذ کریں، تاکہ ہم اللہ کی رحمت اور مغفرت کے مستحق بن سکیں۔



📜 آیت 90-94 — مؤمنون

90بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
بات یہ ہے کہ ہم نے ان کے پاس حق پہنچا دیا ہے اور جو (بت پرستی کئے جاتے ہیں) بےشک جھوٹے ہیں
91مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
خدا نے نہ تو (اپنا) کسی کو بیٹا بنایا ہے اور نہ اس کے ساتھ کوئی معبود ہے، ایسا ہوتا تو ہر معبود اپنی اپنی مخلوقات کو لے کر چل دیتا اور ایک دوسرے پر غالب آجاتا۔ یہ لوگ جو کچھ خدا کے بارے میں بیان کرتے ہیں خدا اس سے پاک ہے
92عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
وہ پوشیدہ اور ظاہر کو جانتا ہے اور (مشرک) جو اس کے ساتھ شریک کرتے ہیں اس کی شان اس سے اونچی ہے
93قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ
(اے محمدﷺ) کہو کہ اے پروردگار جس عذاب کا ان (کفار) سے وعدہ ہو رہا ہے، اگر تو میری زندگی میں ان پر نازل کرکے مجھے بھی دکھادے
94رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
تو اے پروردگار مجھے (اس سے محفوظ رکھیئے اور) ان ظالموں میں شامل نہ کیجیئے
مؤمنونقرآن فہرست
118آیت
مکیRevelation
92آیت

ترجمہ — مؤمنون 92

سورہ مؤمنون آیت 92 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : وہ پوشیدہ اور ظاہر کو جانتا ہے اور (مشرک) جو…

سورہ آیت 92/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مؤمنون سنیں, مؤمنون ترجمہ, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیت 90–94. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں