అల్-ముమినూన్ · 92/118
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముమినూన్
عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٩٢
Aalimil Ghaibi wash shahhaadati fata`aalaa `ammaa yushrikoon
📖 తెలుగులో
ఆయన అగోచర మరియు గోచర విషయాల జ్ఞానం గలవాడు. వారు సాటి కల్పించే భాగస్వాముల కంటే, ఆయన అత్యున్నతుడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • عَالِمِ الْغَيْبِ: అదృశ్యాన్ని (మనకు కనిపించని, తెలియని విషయాలను) తెలిసినవాడు.
  • وَالشَّهَادَةِ: మరియు దృశ్యాన్ని (కనిపించే, గ్రహించగలిగే విషయాలను) తెలిసినవాడు.
  • فَتَعَالَىٰ: ఆయన ఎంతో ఉన్నతుడు, పవిత్రుడు.
  • عَمَّا يُشْرِكُونَ: వారు (ఆయనకు) భాగస్వాములుగా కల్పిస్తున్న వాటి నుండి.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ మాత్రమే అదృశ్యమైన మరియు దృశ్యమైన సమస్త విషయాలను ఎరిగినవాడు. సృష్టికి కనిపించని, వారి దృష్టికి గోచరించని ప్రతి విషయం ఆయనకు తెలుసు. అలాగే వారు తమ ఇంద్రియాల ద్వారా చూసే, వినే, గ్రహించే ప్రతి విషయం కూడా ఆయనకు తెలుసు. ఈ విషయాల్లో ఏ ఒక్కటీ కూడా ఆయన నుండి గుప్తంగా లేదు. కాబట్టి అల్లాహ్ తనకు ఎవరైనా భాగస్వామిని కల్పించబడటం అనే దానికి అతీతుడు, పరిశుద్ధుడు. ఆయన మహోన్నతుడు. విగ్రహాలు, ఇతర వస్తువులు మొదలైన వాటిని ఆయనకు సాటి కల్పించి, వారు చేస్తున్న షిర్క్ (బహుదైవారాధన) నుండి ఆయన ఎంతో పవిత్రుడు, ఉన్నతుడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ అదృశ్య మరియు దృశ్య సమస్త విషయాలను ఎరిగినవాడని తెలుసుకోవడం ద్వారా, ఆయన పరిజ్ఞానం అనంతమైనదని, మనం రహస్యంగా చేసే ప్రతి పని కూడా ఆయనకు తెలుసని గ్రహించి, మనం ఎప్పుడూ మంచి పనులే చేయాలనే భావన కలుగుతుంది.
  • అల్లాహ్ ఏకైక దేవుడు, ఆయనకు సాటి ఎవరూ లేరని, ఆయనకు భాగస్వాములను కల్పించడం అనేది పూర్తిగా తప్పు అని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది. ఇది మన విశ్వాసాన్ని (తౌహీద్‌ను) బలపరుస్తుంది.
  • అల్లాహ్ యొక్క ఉన్నతిని, పవిత్రతను గుర్తించి, ఆయన మహిమను కొనియాడటం నేర్పుతుంది.
  • షిర్క్ నుండి దూరంగా ఉండి, కేవలం అల్లాహ్‌ను మాత్రమే ఆరాధించడం ద్వారా నిజమైన శాంతి, విజయం లభిస్తాయని ఈ ఆయత్ మనకు బోధిస్తుంది. ఇస్లాం మరియు ఖురాన్ మానవాళికి ఇచ్చే సందేశం ఎంత స్పష్టమైనదో, అది మనలను సన్మార్గంలో నడిపిస్తుంది.


📜 వచనం 90-94 — సూరా అల్-ముమినూన్

90بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
అలా కాదు! మేము వారికి సత్యాన్ని అందజేశాము. మరియు నిశ్చయంగా, వారే అసత్యవాదులు
91مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
అల్లాహ్ ఎవ్వరినీ కూడా తనకు సంతానంగా చేసుకోలేదు మరియు ఆయనతో పాటు మరొక ఆరాధ్య దేవుడు లేడు. అలా అయితే ప్రతి దేవుడు తన సృష్టితో వేరై పోయేవాడు మరియు వారు ఒకరిపై నొకరు ప్రాబల్యం పొందగోరేవారు. అల్లాహ్! వారు కల్పించే వాటికి అతీతుడు
92عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
ఆయన అగోచర మరియు గోచర విషయాల జ్ఞానం గలవాడు. వారు సాటి కల్పించే భాగస్వాముల కంటే, ఆయన అత్యున్నతుడు
93قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ
(ఓ ముహమ్మద్!) ఇలా ప్రార్థించు: ఓ నా ప్రభూ! ఏ (శిక్ష అయితే) వారికి (అవిశ్వాసులకు) వాగ్దానం చేయబడి ఉన్నదో దానిని నీవు నాకు చూపనున్నచో
94رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
ఓ నా ప్రభూ! నన్ను ఈ దుర్మార్గ ప్రజలలో చేర్చకు
అల్-ముమినూన్ఖురాన్ సూచిక
118వచనం
MeccanRevelation
92వచనం

అనువాదం — అల్-ముమినూన్ 92

సూరా అల్-ముమినూన్ వచనం 92 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆయన అగోచర మరియు గోచర విషయాల జ్ఞానం గలవాడు. వారు సాటి కల్పించే…

సూరా వచనం 92/118 — సూరా అల్-ముమినూన్ المؤمنون (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముమినూన్ వినండి, సూరా అల్-ముమినూన్ అనువాదం, సూరా అల్-ముమినూన్ mp3, సూరా అల్-ముమినూన్ pdf. వచనం 90–94. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers