Аль-Муминун · 92/118
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Муминун
عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٩٢
Aalimil Ghaibi wash shahhaadati fata`aalaa `ammaa yushrikoon
📖 Ба Тоҷикӣ
Донои пинҳону ошкоро, аз ҳар чӣ шарики Ӯ ме- созанд, болотар аст.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:
  • عَالِمِ الْغَيْبِ: Донои ҳар чизе, ки аз чашми одамон пинҳон аст, монанди рӯҳ, фариштагон, рӯзи қиёмат ва дигар умури ғайбӣ.
  • وَالشَّهَادَةِ: Ва Донои ҳар чизе, ки ошкор ва ба чашм дида мешавад, монанди осмонҳо, замин, махлуқот ва амалҳои бандагон.
  • فَتَعَالَىٰ: Пас, Аллоҳ баланд ва пок аст, аз ҳар айбу нуқсоне болотар аст.
  • عَمَّا يُشْرِكُونَ: Аз он чизҳое, ки мушрикон ба Ӯ шарик месозанд, монанди бутҳо ва дигар махлуқот.
  1. Тафсири оят:

Аллоҳи Таъоло Донои ҳамаи чизҳои пинҳон ва ошкор аст. Ҳар чизе, ки аз дида ва дониши махлуқот пинҳон мондааст, танҳо Ӯ онро медонад. Ҳамчунин ҳар чизе, ки ошкор аст ва одамон бо ҳавоссії худ онро дарк мекунанд, ба илми Ӯ иҳота шудааст. Ҳеҷ чизе аз дониши Ӯ пинҳон намемонад, на дар осмонҳо ва на дар замин. Пас, Аллоҳи Субҳонаҳу ва Таъоло аз ҳар шарике, ки мушрикон барои Ӯ қоил мешаванд, пок ва болотар аст. Ӯ шарике надорад ва ҳеҷ кас дар зот, сифат ва афъоли Ӯ шарики Ӯ нест. Ин оят баён мекунад, ки танҳо Аллоҳ донои ғайб ва шаҳодат аст ва ҳамаи махлуқот ба Ӯ ниёз доранд, аммо Ӯ аз ҳама бе ниёз аст.

  1. Фоидаҳои ин оят:
  • Ин оят моро водор мекунад, ки танҳо ба Аллоҳ таваккал кунем ва аз Ӯ мадад бихоҳем, зеро Ӯ Донои ҳамаи чизҳост.
  • Фаҳм мекунем, ки илми Аллоҳ ҳама чизро иҳота кардааст, пас ҳеҷ чизе аз Ӯ пинҳон нест ва ин моро ба тақво ва некӯкорӣ тарғиб мекунад.
  • Ин оят исломро дӯстдошта месозад, зеро нишон медиҳад, ки Аллоҳи мо Худои ягона ва Донои ҳама чиз аст ва ҳеҷ шарике надорад.
  • Қуръони Карим моро аз ширк ва бутпарастӣ дур медорад ва ба сӯи тавҳид ва яккахудоӣ ҳидоят мекунад.
  • Ин оят ба мо меомӯзад, ки Аллоҳро бо сифатҳои камол ва ҷалол ситоиш кунем ва аз ҳар чизе, ки ба Ӯ шарик сохта мешавад, пок бидонем.


📜 Оят 90-94 — Сураи Аль-Муминун

90بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
На! Мо бар онҳо сухани рост фиристодем ва онҳо дурӯғ мегӯянд!
91مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Худо ҳеҷ фарзанде надорад ва ҳеҷ худое бо Ӯ нест. Агар чунин мебуд ҳар худое бо офаридагони худ ба як сӯ мекашид ва бар якдигар болотаршавиро меҷустанд. Худо аз он гуна, ки Ӯро васф мекунанд, пок аст.
92عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Донои пинҳону ошкоро, аз ҳар чӣ шарики Ӯ ме- созанд, болотар аст.
93قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ
Бигӯ: «Эй Парвардигори, ман, кош чизеро, ки ба онон ваъда дода шуда, ба ман нишон медодӣ.
94رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Пас, эй Парвардигори ман, маро дар зумраи си- тамкорон қарор мадеҳ».
Аль-МуминунФеҳристи Қуръон
118Оят
MeccanRevelation
92Оят

Тарҷума — Аль-Муминун 92

Сураи Аль-Муминун Оят 92 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Донои пинҳону ошкоро, аз ҳар чӣ шарики Ӯ ме- созанд,…

Сураи Оят 92/118 — Сураи Аль-Муминун المؤمنون (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Муминун Гӯш кун, Сураи Аль-Муминун Тарҷума, Сураи Аль-Муминун mp3, Сураи Аль-Муминун pdf. Оят 90–94. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers