അൽ-മുഅ്മിനൂൻ · 92/118
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٩٢
Aalimil Ghaibi wash shahhaadati fata`aalaa `ammaa yushrikoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍ അദൃശ്യവും ദൃശ്യവും അറിയുന്നവനാകുന്നു. അതിനാല്‍ അവന്‍ അവര്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതിനെല്ലാം അതീതനായിരിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അൽ-ഗൈബ് (അദൃശ്യം): മനുഷ്യരുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്കും അറിവിനും അപ്പുറത്തുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
  • അശ്-ശഹാദ (ദൃശ്യം): മനുഷ്യർ കാണുകയും അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
  • തആല: അത്യുന്നതനായി, എല്ലാ കുറവുകളിൽ നിന്നും പരിശുദ്ധനായി.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു മാത്രമാണ് അദൃശ്യവും ദൃശ്യവുമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നവൻ. സൃഷ്ടികളിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളും അവർ കാണുകയും അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളും എല്ലാം അവന്റെ അറിവിൽ പെട്ടതാണ്. അവനിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. ഭൂമിയിലും ആകാശത്തിലും സംഭവിക്കുന്ന ചെറുതും വലുതുമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവൻ അറിയുന്നു.

ഇത്രയും പരിപൂർണ്ണമായ അറിവുള്ളവനും സർവ്വശക്തനുമായ അല്ലാഹു, ഈ ബഹുദൈവവാദികൾ പറയുന്നതുപോലെ യാതൊരു പങ്കാളിയും ഇല്ലാത്തവനാണ്. അവർ അവനോടൊപ്പം പങ്കാളികളാക്കുന്ന വിഗ്രഹങ്ങളും മറ്റു വസ്തുക്കളും ഒന്നും തന്നെ അവന് തുല്യരല്ല. അവൻ അത്യുന്നതനും പരിശുദ്ധനുമാണ്. അവർ ചെയ്യുന്ന ഈ ശിർക്കിൽ നിന്നും അവൻ പരിശുദ്ധനാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവ് സർവ്വവ്യാപിയാണ്. അദൃശ്യവും ദൃശ്യവും, രഹസ്യവും പരസ്യവും, ഭൂതവും ഭാവിയും എല്ലാം അവന്റെ അറിവിൽ പെട്ടതാണ്. ഇത് വിശ്വാസിയിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭയവും ബഹുമാനവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  2. അല്ലാഹു എല്ലാ കുറവുകളിൽ നിന്നും പരിശുദ്ധനാണ്. അവന് യാതൊരു പങ്കാളിയും ഇല്ല. ഏകദൈവവിശ്വാസമാണ് ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാനം.
  3. മനുഷ്യന്റെ അറിവ് പരിമിതമാണ്. അതിനാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കാര്യങ്ങളിൽ സ്വന്തം ബുദ്ധികൊണ്ട് ഊഹാപോഹങ്ങൾ പറയരുത്. അവൻ വെളിപ്പെടുത്തിയത് മാത്രമാണ് സത്യം.
  4. ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. അവനല്ലാതെ മറ്റാരെയും ഭയപ്പെടുകയോ ആശ്രയിക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. അവനിലേക്ക് മാത്രമാണ് നാം മടങ്ങിപ്പോകുന്നത്.


📜 ആയത്ത് 90-94 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

90بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
അല്ല. നാം അവരുടെ അടുത്ത് സത്യവും കൊണ്ട് ചെന്നിരിക്കുകയാണ്‌. അവരാകട്ടെ വ്യാജവാദികള്‍ തന്നെയാകുന്നു.
91مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
അല്ലാഹു യാതൊരു സന്താനത്തെയും സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല. അവനോടൊപ്പം യാതൊരു ദൈവവുമുണ്ടായിട്ടില്ല. അങ്ങനെയായിരുന്നുവെങ്കില്‍ ഓരോ ദൈവവും താന്‍ സൃഷ്ടിച്ചതുമായി പോയിക്കളയുകയും, അവരില്‍ ചിലര്‍ ചിലരെ അടിച്ചമര്‍ത്തുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു. അവര്‍ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്നതില്‍ നിന്നെല്ലാം അല്ലാഹു എത്ര പരിശുദ്ധന്‍!
92عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
അവന്‍ അദൃശ്യവും ദൃശ്യവും അറിയുന്നവനാകുന്നു. അതിനാല്‍ അവന്‍ അവര്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതിനെല്ലാം അതീതനായിരിക്കുന്നു.
93قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ
(നബിയേ,) പറയുക: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, ഇവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കപ്പെടുന്ന ശിക്ഷ നീ എനിക്ക് കാണുമാറാക്കുകയാണെങ്കില്‍,
94رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നീ എന്നെ അക്രമികളായ ജനതയുടെ കൂട്ടത്തില്‍ പെടുത്തരുതേ.
അൽ-മുഅ്മിനൂൻഖുർആൻ സൂചിക
118ആയത്ത്
MeccanRevelation
92ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 92

സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 92 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍ അദൃശ്യവും ദൃശ്യവും അറിയുന്നവനാകുന്നു. അതിനാല്‍ അവന്‍ അവര്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതിനെല്ലാം അതീതനായിരിക്കുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 92/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 90–94. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers