อัล-มุอ์มินูน · 92/118
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน
عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٩٢
Aalimil Ghaibi wash shahhaadati fata`aalaa `ammaa yushrikoon
📖 ความหมายภาษาไทย
พระผู้ทรงรอบรู้ในสิ่งพ้นญาณวิสัยและสิ่งที่มองเห็นได้ พระองค์ทรงสูงส่งยิ่งจากสิ่งที่พวกเขาตั้งเป็นภาคี

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

  • อัล-ฆ็อยบ์ (الْغَيْبِ): สิ่งเร้นลับที่พ้นจากการรับรู้ของประสาทสัมผัสทั้งห้า
  • อัช-ชะฮาดะฮ์ (الشَّهَادَةِ): สิ่งที่ปรากฏชัดเจนและสามารถรับรู้ได้ด้วยประสาทสัมผัส
  • ฟะตะอาลา (فَتَعَالَى): พระองค์ทรงสูงส่ง ยิ่งใหญ่ พ้นจากความบกพร่องทั้งมวล

การตีความหมายของอายะฮ์:

พระองค์อัลลอฮ์เพียงผู้เดียวเท่านั้นที่ทรงรอบรู้ทุกสิ่งทุกอย่าง ทั้งสิ่งที่เร้นลับซึ่งพ้นจากการรับรู้ของมนุษย์ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องของวันปรโลก สวรรค์ นรก สิ่งที่อยู่ในท้องฟ้าและแผ่นดินที่เรามองไม่เห็น และสิ่งที่อยู่ในจิตใจของมนุษย์ และพระองค์ยังทรงรอบรู้สิ่งที่เปิดเผยและปรากฏให้เห็น ซึ่งมนุษย์สามารถรับรู้ได้ด้วยประสาทสัมผัสของพวกเขา ไม่มีสิ่งใดในจักรวาลนี้จะซ่อนเร้นพ้นจากความรู้ของพระองค์ได้ แม้เพียงเสี้ยวหนึ่งของอะตอมก็ตาม

เมื่อพระองค์ทรงเป็นผู้รอบรู้ทุกสิ่งทุกอย่างอย่างสมบูรณ์แบบ พระองค์จึงทรงสูงส่งและบริสุทธิ์ยิ่งนัก ทรงพ้นจากความบกพร่องทั้งปวง จากการที่พวกมุชริกีน (ผู้ตั้งภาคี) กล่าวอ้างว่าพระองค์มีภาคีหรือหุ้นส่วนในการเคารพสักการะ ไม่ว่าจะเป็นการบูชารูปปั้น เทวรูป หรือสิ่งอื่นใดที่พวกเขาประดิษฐ์ขึ้นมาเอง สิ่งเหล่านั้นล้วนเป็นความเท็จและไร้สาระ เพราะไม่มีสิ่งใดในสากลโลกนี้ที่คู่ควรแก่การเคารพสักการะนอกจากพระองค์ผู้ทรงรอบรู้ทุกสิ่งเท่านั้น

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

  1. การรู้จักคุณลักษณะของอัลลอฮ์ในด้านความรู้ที่ครอบคลุมทุกสิ่ง ทำให้เรามีความสำนึกอยู่เสมอว่าพระองค์ทรงเฝ้ามองเราในทุกขณะ ไม่ว่าจะเป็นการกระทำที่เปิดเผยหรือซ่อนเร้น ซึ่งจะช่วยยับยั้งเราจากการทำความชั่วทั้งในที่ลับและที่แจ้ง
  2. เมื่อเรารู้ว่าพระองค์ทรงรอบรู้แม้กระทั่งสิ่งที่อยู่ในใจของเรา เราจะพยายามทำให้จิตใจของเราบริสุทธิ์ ปราศจากความอิจฉาริษยา ความเกลียดชัง และความโลภ ซึ่งเป็นการยกระดับจิตวิญญาณของเราให้สูงส่ง
  3. การที่พระองค์ทรงรอบรู้สิ่งเร้นลับทั้งหมด เป็นหลักฐานยืนยันถึงความยิ่งใหญ่และความสมบูรณ์แบบของพระองค์ ซึ่งนำไปสู่ความศรัทธาที่มั่นคงและการมอบหมายต่อพระองค์เพียงผู้เดียว
  4. การปฏิเสธการตั้งภาคีต่อพระองค์ เป็นการปลดปล่อยจิตวิญญาณจากการเป็นทาสของสิ่งที่ถูกสร้าง และยกระดับมนุษย์ให้เป็นบ่าวของพระผู้สร้างเพียงผู้เดียว ซึ่งเป็นเกียรติและศักดิ์ศรีที่แท้จริงของมนุษย์
  5. ความรู้ที่ครอบคลุมของพระองค์ทำให้เรามั่นใจได้ว่าความยุติธรรมของพระองค์จะเกิดขึ้นอย่างสมบูรณ์ในวันปรโลก เพราะพระองค์ทรงเห็นและทรงรู้ทุกสิ่ง ไม่มีสิ่งใดสูญหายไปจากความรู้ของพระองค์ ดังนั้นผู้ทำดีจะได้รับผลดี และผู้ทำชั่วจะได้รับผลชั่วอย่างแน่นอน


📜 อายะฮฺ 90-94 — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน

90بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
แต่ทว่า เราได้นำเอาสัจธรรมมาให้แก่พวกเขาแล้ว และแท้จริงพวกเขาเป็นผู้กล่าวเท็จอย่างแน่นอน
91مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
อัลลอฮ์มิได้ทรงตั้งผู้ใดเป็นพระบุตร และไม่มีพระเจ้าอื่นใดคู่เคียงกับพระองค์ ถ้าเช่นนั้นพระเจ้าแต่ละองค์ก็จะเอาสิ่งที่ตนสร้างไปเสียหมด และแน่นอนพระเจ้าบางพระองค์ในหมู่พวกเขาก็จะมีอำนาจเหนือกว่าอีกบางองค์ มหาบริสุทธิ์ยิ่งแห่งอัลลอฮ์ ให้พ้นจากที่พวกเขากล่าวหา
92عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
พระผู้ทรงรอบรู้ในสิ่งพ้นญาณวิสัยและสิ่งที่มองเห็นได้ พระองค์ทรงสูงส่งยิ่งจากสิ่งที่พวกเขาตั้งเป็นภาคี
93قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ หากพระองค์จะทรงให้ข้าพระองค์ได้เห็นสิ่งที่พวกเขาถูกกล่าวเตือนสำทับไว้แล้ว”
94رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
“ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ของพระองค์ทรงอย่าให้ข้าพระองค์อยู่ในหมู่พวกอธรรมเลย”
อัล-มุอ์มินูนดัชนีอัลกุรอาน
118อายะฮฺ
MeccanRevelation
92อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มุอ์มินูน 92

ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน อายะฮฺ 92 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พระผู้ทรงรอบรู้ในสิ่งพ้นญาณวิสัยและสิ่งที่มองเห็นได้ พระองค์ทรงสูงส่งยิ่งจากสิ่งที่พวกเขาตั้งเป็นภาคี

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 92/118 — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน المؤمنون (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน pdf. อายะฮฺ 90–94. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน