അശ്-ശുഅറാഅ് · 110/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ ۝١١٠
Fattaqul laaha wa atee`oon
📖 മലയാളത്തിൽ
അതിനാല്‍ ‍നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَاتَّقُوا اللَّهَ: അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുക, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യുക.
  • وَأَطِيعُونِ: എന്നെ അനുസരിക്കുക (നൂഹ് നബി അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ എത്തിച്ചുകൊടുക്കുന്നവനായതിനാൽ അദ്ദേഹത്തെ അനുസരിക്കുക എന്നാൽ അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുകയാണ്).

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട് അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുക. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെട്ട് അവനോട് മാത്രം ഭക്തി പുലർത്തുക. ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ഞാൻ വിലക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുക. എന്തെന്നാൽ, ഞാൻ അല്ലാഹുവിന്റെ റസൂലാണ്, അവന്റെ സന്ദേശം നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചുതരുന്നവനാണ്. എന്നെ അനുസരിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്. ഈ വാക്ക് നൂഹ് നബി (അ) തന്റെ ജനതയോട് ആവർത്തിച്ച് പറഞ്ഞതാണ്, അത് അവരുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാനും ഈ കാര്യത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം ഊട്ടിയുറപ്പിക്കാനും വേണ്ടിയായിരുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ദൈവഭയമാണ് സത്യവിശ്വാസിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ മുതൽ. അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുന്നവൻ അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യും.
  2. പ്രവാചകന്മാരെ അനുസരിക്കുക എന്നത് അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമാണ്. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ സന്ദേശം കൃത്യമായി എത്തിച്ചുതരുന്നവരാണ്.
  3. സത്യത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുമ്പോൾ ക്ഷമയോടെയും ആവർത്തനത്തോടെയും ക്ഷണിക്കണം. നൂഹ് നബി (അ) തന്റെ ജനതയോട് ഈ വാക്ക് ആവർത്തിച്ചത് അതിന്റെ പ്രാധാന്യം അവർ മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിലേക്ക് വിളിക്കുന്നവർക്ക് അതിന് പ്രതിഫലം ആവശ്യപ്പെടാതിരിക്കുക എന്നത് മഹത്തായ സ്വഭാവമാണ്. അവരുടെ പ്രതിഫലം അല്ലാഹുവിങ്കൽ മാത്രമാണ്.
  5. ദൈവഭയവും അനുസരണവുമാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത. ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയം നേടാൻ ഈ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ അത്യാവശ്യമാണ്.


📜 ആയത്ത് 108-112 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

108فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
അതിനാല്‍ ‍നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍
109وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ
ഇതിന്‍റെ പേരില്‍ ‍യാതൊരു പ്രതിഫലവും ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല എനിക്കുള്ള പ്രതിഫലം ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല്‍ ‍നിന്ന് മാത്രമാകുന്നു
110فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
അതിനാല്‍ ‍നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക
111۞ قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു; നിന്നെ പിന്തുടര്‍ന്നിട്ടുള്ളത് ഏറ്റവും താഴ്ന്ന ആളുകളായിരിക്കെ ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുകയോ?
112قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി എനിക്ക് എന്തറിയാം?
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
110ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 110

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 110 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതിനാല്‍ ‍നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക

സൂറ ആയത്ത് 110/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 108–112. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers