Eš-Šu'ara · 136/227
Prijevod Transliteracija — Sura Eš-Šu'ara
قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ الْوَاعِظِينَ ۝١٣٦
Qaaloo sawaaa`un `alainaaa awa `azta am lam takum minal waa`izeen
📖 Na Bosanskom
rekoše oni: "Nama je svejedno savjetovao ti ili ne bio savjetnik,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Sevā'un 'alejnā – jednako nam je, isto nam je.
  • Eve'ažte – jesi li opominjao, savjetovao.
  • Min el-vā'ižīn – među onima koji opominju, savjetuju.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je njihov poslanik, a.s., uporno pozivao svoj narod i opominjao ih na Allahovu kaznu i podsjećao ih na Allahove blagodati, oni su mu hladnokrvno i tvrdoglavo odgovorili: "Nama je potpuno svejedno – bilo da nas opominješ i savjetuješ, bilo da to ne činiš. Tvoji nas savjeti ne diraju, ne utječu na nas i ne mijenjaju naše stavove. Mi ostajemo pri onome što jesmo i nećemo te poslušati."

Ovim riječima oni su pokazali krajnju upornost u nevjerovanju i potpuno zatvaranje srca za istinu. Oni nisu htjeli ni razmisliti o njegovim riječima, niti su pokazali spremnost da čuju argumente. Njihov odgovor odaje potpunu ravnodušnost prema vjeri i upozorenjima, kao da su izgubili svaki osjećaj za istinu i laž.

Pouke iz ajeta:

  1. Čovjek koji je uporan u nevjerovanju i grijehu može doći do stanja u kojem ga istina uopće ne dira – zato je važno čuvati srce od okorjelosti i uvijek biti otvoren za savjet i opomenu.
  2. Poslanici i vjernici ne smiju klonuti duhom kada njihov poziv naiđe na odbijanje – njihova je obaveza prenijeti poruku, a rezultat je u Allahovim rukama.
  3. Vrijednost opomene i savjeta ne mjeri se prihvatanjem ljudi, već iskrenošću onoga koji savjetuje i njegovom predanošću Allahovoj naredbi.
  4. Čovjek treba biti zahvalan na svakom savjetu i opomeni koju dobije, jer je to znak Allahove milosti prema njemu – a odbijanje savjeta vodi ka propasti.


📜 Ajet 134-138 — Sura Eš-Šu'ara

134وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
i bašče i izvore.
135إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Ja se, doista, bojim za vas na Velikom danu patnje" –
136قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ الْوَاعِظِينَ
rekoše oni: "Nama je svejedno savjetovao ti ili ne bio savjetnik,
137إِنْ هَٰذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ
ovako su i narodi davnašnji vjerovali,
138وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
i mi nećemo biti mučeni."
Eš-Šu'araIndeks Kurana
227Ajet
MekanskaRevelation
136Ajet

Prijevod — Eš-Šu'ara 136

Sura Eš-Šu'ara Ajet 136 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : rekoše oni: "Nama je svejedno savjetovao ti ili ne bio…

Sura Ajet 136/227 — Sura Eš-Šu'ara الشعراء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Eš-Šu'ara Slušaj, Sura Eš-Šu'ara Prijevod, Sura Eš-Šu'ara mp3, Sura Eš-Šu'ara pdf. Ajet 134–138. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers