అష్-షుఅరా · 136/227
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అష్-షుఅరా
قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ الْوَاعِظِينَ ۝١٣٦
Qaaloo sawaaa`un `alainaaa awa `azta am lam takum minal waa`izeen
📖 తెలుగులో
వారన్నారు: నీవు ఉపదేశించినా, ఉపదేశించక పోయినా మాకు అంతా సమానమే

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • سَوَاءٌ (సవాఉన్): సమానం, ఒకటే, తేడా లేదు.
  • وَعَظْتَ (వఅజ్త): నీవు హితవు చెప్పావు, ఉపదేశించావు.
  • الْوَاعِظِينَ (అల్-వాఇజీన్): హితవు చెప్పేవారు, ఉపదేశకులు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్లో ప్రవక్త నూహ్ (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ప్రజలను అల్లాహ్ వైపు పిలుస్తూ, ఆయన ఆజ్ఞలను గుర్తుచేస్తూ, హెచ్చరిస్తూ ఉన్న సందర్భం ఉంది. అప్పుడు ఆ ప్రజలు ఆయనకు ఇలా సమాధానమిచ్చారు: "నీవు మాకు హితవు చెప్పినా, చెప్పకపోయినా మాకు ఒకటే. నీవు ఉపదేశకులలో ఒకడవు కాకపోయినా కూడా మాకు ఏ తేడా లేదు. నీ మాటలు మా హృదయాలపై ఎటువంటి ప్రభావం చూపవు. మేము నీ మాటలను లెక్కించము, నీ హెచ్చరికలను పట్టించుకోము. మేము మా మార్గాన్ని విడిచిపెట్టము, నీపై విశ్వాసం కూడా తెచ్చుకోము."

వారి ఈ సమాధానం వారి హృదయాల కాఠిన్యాన్ని, వారి అహంకారాన్ని, సత్యాన్ని స్వీకరించడానికి వారి సంపూర్ణ నిరాకరణను తెలియజేస్తుంది. హితవు చెప్పడం అనేది హృదయాన్ని మృదువుగా చేసే మాట — అది అల్లాహ్ వాగ్దానాలను, హెచ్చరికలను గుర్తుచేస్తుంది. కానీ ఈ ప్రజలు ఆ హితవుకు, దానిని విడిచిపెట్టడానికి మధ్య ఎటువంటి తేడాను చూడలేదు. ఇది వారి హృదయాలపై ముద్ర వేయబడిన కాఠిన్యానికి, వారి పట్టుదలకు స్పష్టమైన నిదర్శనం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • హితవు చెప్పేవారి విలువ: హితవు చెప్పడం అనేది ప్రవక్తల సున్నత్, అది హృదయాలను మృదువుగా చేసే ఉత్తమ మార్గం. మనం కూడా ఇతరులకు మంచి చెప్పడంలో, హెచ్చరించడంలో ఆసక్తి చూపాలి.
  • స్వీకరించే హృదయం అవసరం: హితవు ప్రభావం చూపాలంటే హృదయం సున్నితంగా, సత్యాన్ని అంగీకరించడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి. కాఠిన్యం ఉన్న హృదయంపై ఎంత హితవు చెప్పినా ప్రయోజనం ఉండదు.
  • అహంకారం వినాశనానికి దారి: తమ జాతి ప్రజలు ప్రవక్త మాటలను తిరస్కరించి, అహంకారంతో ముందుకు సాగారు. ఇది వారి వినాశనానికి కారణమైంది. కాబట్టి మనం అహంకారాన్ని విడిచిపెట్టి, సత్యాన్ని వినయంగా స్వీకరించాలి.
  • ఇస్లాం ఆహ్వానం: ఇస్లాం ఎప్పుడూ హితవు, ఉపదేశం, దయ, కరుణలతో నిండి ఉంటుంది. అది మానవుల హృదయాలను శుద్ధి చేసి, వారిని సన్మార్గంలో నడిపించడానికి వస్తుంది. కాబట్టి మనం ఆ హితవును స్వీకరించి, దానిని ఇతరులకు కూడా అందించాలి.
  • ఓర్పు, సహనం: ప్రవక్త నూహ్ (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ప్రజలు తిరస్కరించినా, వారిని పిలవడం మానలేదు. ఇది మనకు ఓర్పు, సహనం, దావా (ప్రచారం)లో స


📜 వచనం 134-138 — సూరా అష్-షుఅరా

134وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
మరియు తోటలను మరియు చెలమలను
135إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
నిశ్చయంగా, మీపై ఒక మహా దినమున (పడబోయే) శిక్షకు నేను భయపడుతున్నాను
136قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ الْوَاعِظِينَ
వారన్నారు: నీవు ఉపదేశించినా, ఉపదేశించక పోయినా మాకు అంతా సమానమే
137إِنْ هَٰذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ
ఇది మా పూర్వీకుల యొక్క ప్రాచీన ఆచారమే
138وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
మరియు మాకు ఎలాంటి శిక్ష విధించబడదు
అష్-షుఅరాఖురాన్ సూచిక
227వచనం
MeccanRevelation
136వచనం

అనువాదం — అష్-షుఅరా 136

సూరా అష్-షుఅరా వచనం 136 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారన్నారు: నీవు ఉపదేశించినా, ఉపదేశించక పోయినా మాకు అంతా సమానమే

సూరా వచనం 136/227 — సూరా అష్-షుఅరా الشعراء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అష్-షుఅరా వినండి, సూరా అష్-షుఅరా అనువాదం, సూరా అష్-షుఅరా mp3, సూరా అష్-షుఅరా pdf. వచనం 134–138. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 25, 2026

Don't forget us in your sincere prayers