شعرا · 136/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ الْوَاعِظِينَ ۝١٣٦
Qaaloo sawaaa`un `alainaaa awa `azta am lam takum minal waa`izeen
📖 معنای فارسی
گفتند: براى ما يكسان است كه ما را اندرز دهى يا اندرز ندهى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سَوَاءٌ عَلَيْنَا: برای ما یکسان و مساوی است.
  • أَوَعَظْتَ: پند دادی و اندرز گفتی.
  • مِنَ الْوَاعِظِينَ: از پنددهندگان و اندرزگویان.

تفسیر آیه:

قوم حضرت هود (علیه السلام) در پاسخ به دعوت و اندرزهای او گفتند: برای ما کاملاً یکسان است که ما را پند بدهی یا پند ندهی و از اندرزگویان نباشی. یعنی تو هر چه بگویی و هر اندازه تلاش کنی، تأثیری در دلهای ما ندارد و ما به راه خود ادامه میدهیم و به تو ایمان نمیآوریم. آنها با این سخن، نشان دادند که در برابر حق، لجاجت و سرکشی کردهاند و نه تنها پند و اندرز پیامبر را نمیپذیرند، بلکه آن را بیارزش و بیتأثیر میشمارند. این جمله بیانگر نهایت عناد و دشمنی آنان با دعوت حق بود، چرا که انسان عاقل اگر سخن حقی را نپذیرد، دستکم آن را نادیده نمیگیرد، اما اینان به کلی راه انکار و استهزا را در پیش گرفتند.

فواید و پیامهای آیه:

  • پند و اندرز دادن، وظیفهی پیامبران و مبلغان دین است، اما هدایت و پذیرش آن به دست خداوند است و انسان نباید از لجاجت و عناد دیگران ناامید شود.
  • مؤمن باید در راه دعوت به حق، استقامت کند و از پاسخهای تند و ناامیدکنندهی مخالفان، سست نشود؛ چرا که پیامبران نیز با چنین برخوردهایی مواجه بودند.
  • این آیه به ما میآموزد که ارزش کار نیک، به پذیرش دیگران نیست؛ بلکه اجر و پاداش آن نزد خداست و انسان باید با اخلاص و بدون چشمداشت به نتیجه، وظیفهی خود را انجام دهد.
  • سرنوشت قوم هود که پس از این لجاجت به عذاب الهی گرفتار شدند، هشداری است برای همهی کسانی که در برابر حق، تکبر و عناد میورزند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 134-138 — شعرا

134وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
و باغها و چشمه‌ساران.
135إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
من از عذاب روزى بزرگ بر شما بيمناكم.
136قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ الْوَاعِظِينَ
گفتند: براى ما يكسان است كه ما را اندرز دهى يا اندرز ندهى.
137إِنْ هَٰذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ
اينها جز همان دروغ و نيرنگ پيشينيان نيست.
138وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
و ما عذاب نخواهيم شد.
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
136آیه

ترجمه — شعرا 136

سوره شعرا آیه 136 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفتند: براى ما يكسان است كه ما را اندرز دهى…

سوره آیه 136/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 134–138. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید