അശ്-ശുഅറാഅ് · 136/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ الْوَاعِظِينَ ۝١٣٦
Qaaloo sawaaa`un `alainaaa awa `azta am lam takum minal waa`izeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: നീ ഉപദേശം നല്‍കിയാലും, ഉപദേശിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ആയില്ലെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സമമാകുന്നു

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • سَوَاءٌ عَلَيْنَا: ഞങ്ങൾക്ക് തുല്യമാണ്, ഒരുപോലെയാണ്.
  • أَوَعَظْتَ: നീ ഉപദേശിച്ചാലും.
  • الْوَاعِظِينَ: ഉപദേശിക്കുന്നവരിൽ പെട്ടവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

ശുഐബ് നബി (അ) തങ്ങളുടെ ജനതയെ ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിലേക്കും സൻമാർഗത്തിലേക്കും ക്ഷണിച്ചപ്പോൾ, അവർ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾക്ക് തുല്യമാണ് നീ ഞങ്ങൾക്ക് ഉപദേശം നൽകിയാലും അല്ലെങ്കിൽ നീ ഉപദേശിക്കുന്നവരിൽ പെട്ടവനല്ലാതിരുന്നാലും. ഞങ്ങൾക്ക് നിന്റെ ഉപദേശം കൊണ്ട് യാതൊരു പ്രയോജനവുമില്ല. ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുകയില്ല, ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന മാർഗത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ പിന്മാറുകയുമില്ല."

അതായത്, അവർ പൂർണ്ണമായും ധിക്കാരത്തിലും അഹങ്കാരത്തിലും മുഴുകിയിരുന്നു. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ കഠിനമായിത്തീർന്നിരുന്നു. സത്യത്തെ സ്വീകരിക്കാൻ അവർ തയ്യാറായിരുന്നില്ല. നബിയുടെ ഉപദേശവും മുന്നറിയിപ്പും അവരെ ഒട്ടും ബാധിച്ചില്ല. അവർ പറഞ്ഞു: നീ ഉപദേശിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ നിലപാട് ഒന്നുതന്നെയാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. സത്യപ്രചാരകർക്ക് ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരാശയും എതിർപ്പും നേരിടേണ്ടി വരും. എന്നാൽ അവർ പിൻമാറരുത്, ദൗത്യം തുടരണം.
  2. ഹൃദയകാഠിന്യവും അഹങ്കാരവും മനുഷ്യനെ സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്ന ഏറ്റവും വലിയ തടസ്സങ്ങളാണ്.
  3. ഉപദേശത്തിന്റെ സ്വീകാര്യത ശ്രോതാവിന്റെ മനസ്സിന്റെ അവസ്ഥയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഹൃദയം തുറന്നവർക്ക് ഉപദേശം ഫലം ചെയ്യും; അടഞ്ഞവർക്ക് അത് ഫലിക്കില്ല.
  4. സത്യവിശ്വാസികൾ എത്ര എതിർപ്പുകൾ വന്നാലും ക്ഷമയോടെയും സ്ഥിരതയോടെയും സത്യം പ്രചരിപ്പിക്കണം. കാരണം, ഹിദായത്ത് നൽകുന്നത് അല്ലാഹുവാണ്.
  5. ധിക്കാരികളുടെ ഈ നിലപാട് അവരുടെ നാശത്തിന് കാരണമായി. അതിനാൽ സത്യത്തോടുള്ള എതിർപ്പും അവജ്ഞയും വിനാശകരമാണെന്ന് നാം മനസ്സിലാക്കണം.


📜 ആയത്ത് 134-138 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

134وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
തോട്ടങ്ങളും അരുവികളും മുഖേനയും
135إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ ‍ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസത്തെ ശിക്ഷ തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു
136قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ الْوَاعِظِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: നീ ഉപദേശം നല്‍കിയാലും, ഉപദേശിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ആയില്ലെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സമമാകുന്നു
137إِنْ هَٰذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ
ഇത് പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ സമ്പ്രദായം തന്നെയാകുന്നു
138وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
ഞങ്ങള്‍ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവരല്ല
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
136ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 136

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 136 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ പറഞ്ഞു: നീ ഉപദേശം നല്‍കിയാലും, ഉപദേശിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ആയില്ലെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം…

സൂറ ആയത്ത് 136/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 134–138. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers