Asy-Syu'ara · 136/227
Terjemah Transliterasi — Surat Asy-Syu'ara
قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ الْوَاعِظِينَ ۝١٣٦
Qaaloo sawaaa`un `alainaaa awa `azta am lam takum minal waa`izeen
📖 Ing Basa Jawa
(Wong ’Aad) padha matur mangsuli, "Dhuh Huud, kita panjenengan wulang makaten punika kaliyan boten, sami kemawon boten badhe melu dhateng piwulang panjenengan

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:

  • سَوَاءٌ (sawā'un): padha wae, ora ana bedane.
  • وَعَظْتَ (wa'aẓta): kowe menehi piwulang, nasihat, lan pepeling.
  • الْوَاعِظِينَ (al-wā'iẓīn): wong-wong sing menehi piwulang lan pepeling.
  • أَمْ (am): utawa.

2) Tegese ayat iki:

Wong-wong kafir saka kaum Nabi Nuh mau padha mangsuli marang Nabi Nuh kanthi sombong lan mbangkang. Padha ngomong: "Padha wae kanggo awake dhewe, apa kowe menehi piwulang lan pepeling marang awake dhewe, apa kowe ora menehi piwulang babar pisan. Kabeh iku ora ana pengaruhe marang awake dhewe. Awake dhewe tetep ora bakal percaya marang kowe, lan ora bakal ninggalake agama lan cara urip sing wis dadi kebiasaane awake dhewe."

Tembung "sawā'un" ing kene nuduhake yen atine wong-wong mau wis dadi atos kaya watu. Piwulang lan pepeling sing diwenehake dening Nabi Nuh ora bisa mlebu ing atine. Dheweke wis mutusake kanggo mbangkang lan ora gelem nampa kebenaran. Piwulang sing sejatine bisa nglilirake ati lan ngelingake marang janji lan ancaman saka Allah, nanging wong-wong mau malah nganggep padha wae antarane diwulang lan ora diwulang. Iki nuduhake puncake kesombongan lan wangkal sing wis kebak ing atine.

3) Piwulang lan faedah sing bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang awake dhewe supaya ora dadi wong sing atine atos lan wangkal marang kebenaran. Nalika ana wong sing menehi nasihat utawa pepeling babagan agama, awake dhewe kudu ngrungokake kanthi ati sing mbukak.
  • Piwulang agama iku sejatine berkah lan rahmat saka Allah. Wong sing gelem nampa piwulang bakal entuk kabegjan, dene wong sing nolak bakal rugi dhewe.
  • Ayat iki uga nuduhake yen sabar iku penting banget kanggo para dai lan wong sing ngajak marang kebaikan. Senajan sing diajak ora gelem ngrungokake, awake dhewe tetep kudu terus menehi piwulang kanthi cara sing apik.
  • Ayo padha mbukak ati kanggo nampa piwulang saka Al-Qur'an lan sunnah, supaya awake dhewe ora kalebu wong sing padha karo kaum Nabi Nuh sing wis ditutup atine saka kebenaran. Al-Qur'an iku pituduh sing paling apik kanggo urip ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 134-138 — Surat Asy-Syu'ara

134وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
Apa dene palemahan (pakebonan) lan kali pirang - pirang
135إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Satemene (menawa sira padha ora gelem manut marang pangandikaningsun) ingsun kuwatir, ora wurung sira bakal nandhang siksane Allah, ana ing donya lan akherat
136قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ الْوَاعِظِينَ
(Wong ’Aad) padha matur mangsuli, "Dhuh Huud, kita panjenengan wulang makaten punika kaliyan boten, sami kemawon boten badhe melu dhateng piwulang panjenengan
137إِنْ هَٰذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ
Sayektosipun, piwulang ingkang panjenengan angge ngajrih - ngajriih dhateng kita punika kados ngajrih - ngajrihi lare alit, punika mboten liya damel - damelanipun para tiyang kina rumiyin
138وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
Sampun mboten kemawon kita badhe nandhang siksa
Asy-Syu'araDhaptar Al-Quran
227Ayat
MeccanRevelation
136Ayat

Terjemah — Asy-Syu'ara 136

Surat Asy-Syu'ara Ayat 136 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Wong ’Aad) padha matur mangsuli, "Dhuh Huud, kita panjenengan wulang…

Surat Ayat 136/227 — Surat Asy-Syu'ara الشعراء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Asy-Syu'ara Rungokna, Surat Asy-Syu'ara Terjemah, Surat Asy-Syu'ara mp3, Surat Asy-Syu'ara pdf. Ayat 134–138. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Saturday, October 3, 2026

Don't forget us in your sincere prayers