Eš-Šu'ara · 137/227
Prijevod Transliteracija — Sura Eš-Šu'ara
إِنْ هَٰذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ ۝١٣٧
In haazaaa illaa khuluqul awwaleen
📖 Na Bosanskom
ovako su i narodi davnašnji vjerovali,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Ḫuluqul-evvelīn – običaji, vjerovanja i navike ranijih naroda; njihov način života i shvatanja.

Tefsir ajeta:

Nakon što su poslanici i vjerovjesnici upozoravali svoje narode na kaznu i posljedice nevjerovanja, nevjernici su odgovorili riječima: "Ovo što ti govoriš, o poslaniče, nije ništa drugo do običaj i vjerovanje ranijih naroda." Oni su time htjeli reći da je ono na čemu su oni – a to je nevjerovanje, širk i poricanje Poslanika – zapravo naslijeđe i tradicija njihovih predaka, te da to nije nešto novo niti zabluda. Smatrali su da je to ustaljeni put kojim su išli njihovi prethodnici, pa su odbacivali upozorenja o kazni, govoreći: "Mi nećemo biti kažnjeni za ono što činimo, jer je to bio običaj onih prije nas."

Ovaj ajet ukazuje na jedan od najčešćih argumenata nevjernika kroz historiju – pozivanje na tradiciju predaka kao opravdanje za ostajanje u zabludi, bez obzira na jasne dokaze i istinu koju donose poslanici.

Pouke iz ajeta:

  • Slijepo oponašanje predaka bez provjeravanja istine je poguban put koji vodi čovjeka u propast, jer istina se ne mjeri starinom, već dokazima i vjerodostojnošću.
  • Čovjek mora biti kritičan prema naslijeđenim običajima i vjerovanjima, te ih provjeravati u svjetlu vjere i razuma, a ne ih prihvatati samo zato što su ih prakticirali preci.
  • Islam poziva na razmišljanje i promišljanje, a ne na slijepo oponašanje, jer je Allahov put uvijek onaj koji vodi ka istini i sreći, bez obzira na to koliko se razlikovao od ustaljenih običaja.
  • Ova priča nas uči da je svaki narod koji je odbacio istinu pozivajući se na tradiciju predaka na kraju doživio propast, što je opomena svima koji čine istu grešku.


📜 Ajet 135-139 — Sura Eš-Šu'ara

135إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Ja se, doista, bojim za vas na Velikom danu patnje" –
136قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ الْوَاعِظِينَ
rekoše oni: "Nama je svejedno savjetovao ti ili ne bio savjetnik,
137إِنْ هَٰذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ
ovako su i narodi davnašnji vjerovali,
138وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
i mi nećemo biti mučeni."
139فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَاهُمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
I oni su ga nastavili u laž utjerivati, pa smo ih Mi uništili. To je pouka, ali većina ovih neće da vjeruje,
Eš-Šu'araIndeks Kurana
227Ajet
MekanskaRevelation
137Ajet

Prijevod — Eš-Šu'ara 137

Sura Eš-Šu'ara Ajet 137 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : ovako su i narodi davnašnji vjerovali,

Sura Ajet 137/227 — Sura Eš-Šu'ara الشعراء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Eš-Šu'ara Slušaj, Sura Eš-Šu'ara Prijevod, Sura Eš-Šu'ara mp3, Sura Eš-Šu'ara pdf. Ajet 135–139. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers