Sura Asz-Szu'ara — Werset 136

Znaczenie słów:

• سَوَاءٌ عَلَيْنَا – „to dla nas wszystko jedno”, „nie ma dla nas różnicy”.
• أَوَعَظْتَ – „czy napominałeś”, „czy przestrzegałeś”.
• الْوَاعِظِينَ – „tych, którzy napominają”, „nauczycieli i ostrzegających”.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ludzie proroka Hud (pokój z nim) odpowiedzieli mu na jego wezwanie i napomnienia słowami: „Nie ma dla nas żadnej różnicy, czy będziesz nas napominał i ostrzegał przed karą Bożą, czy też tego zaniechasz. My i tak nie uwierzymy w to, do czego nas wzywasz, i nie porzucimy naszej dotychczasowej wiary i zwyczajów naszych przodków.”

Ich słowa wyrażały całkowitą obojętność i zatwardziałość serc. Oznaczały one, że ani groźba kary, ani obietnica nagrody, ani żadne napomnienie nie jest w stanie zmienić ich postawy. Porównali oni napominanie do jego zaniechania, uznając obie rzeczy za równoważne, ponieważ ich serca były zamknięte na prawdę, a umysły odrzucały wszelkie dowody i argumenty.

Napominanie (wa’z) to takie słowa, które zmiękczają serce, przypominając o obietnicy Boga (nagrodzie) i Jego ostrzeżeniu (karze). Jednak ci ludzie odrzucili ten środek w całości, pokazując, że nie chcą ani się zastanowić, ani skorzystać z dobrej rady.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Wytrwałość w głoszeniu prawdy – Prorok Hud (pokój z nim) nie zniechęcił się odpowiedzią swojego ludu i nadal ich napominał. Uczy to, że misja głoszenia prawdy nie zależy od reakcji ludzi, lecz od wypełnienia obowiązku.
2. Obojętność na prawdę jest oznaką zatwardziałości serca – Kiedy człowiek osiąga stan, w którym nie robi mu różnicy, czy słyszy napomnienie, czy nie, oznacza to, że jego serce stało się twarde i oddalone od Boga. Należy wystrzegać się takiej postawy.
3. Wartość napominania w islamie – Islam przywiązuje wielką wagę do wzajemnego napominania się w prawdzie i cierpliwości. Napomnienie ma na celu zmiękczenie serca i skierowanie go ku Bogu, dlatego powinno być czynione z mądrością i łagodnością.
4. Nie zniechęcanie się odmową ludzi – Prorocy nie oczekiwali podziękowań ani szybkich rezultatów; ich zadaniem było przekazanie przesłania. Muzułmanin powinien czynić dobro i wzywać do niego, nawet jeśli ludzie nie odpowiadają pozytywnie.
5. Ostrzeżenie przed naśladownictwem przodków bez refleksji – Ludzie Huda odrzucili prawdę, trzymając się ślepo tradycji przodków. To przestroga, by nie przyjmować żadnej wiary czy zwyczaju bez zastanowienia się nad jego słusznością w świetle objawienia i rozumu.