Ash-Shu'ara · 138/227
Übersetzung Umschrift — Ash-Shu'ara
وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ۝١٣٨
Wa maa nahnu bimu `azzabeen
📖 Auf Deutsch
Und wir werden nicht gestraft werden."
🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • بِمُعَذَّبِينَ: diejenigen, die bestraft oder gequält werden.

Tafsir (Erläuterung):

Diese Aussage stammt von den Ungläubigen, die sich gegen die Botschaft der Gesandten wandten. Sie behaupteten, dass das, was sie praktizierten, lediglich die Lebensweise und Bräuche ihrer Vorfahren sei – und dass sie keinerlei Bestrafung für ihre Taten zu erwarten hätten. Sie leugneten damit die Auferstehung, die Abrechnung und die Konsequenzen ihres Handelns. Ihr Denken war auf das diesseitige Leben beschränkt: Sie glaubten, dass das Leben nur aus Geburt und Tod besteht und dass es kein Leben nach dem Tod gibt, in dem sie zur Rechenschaft gezogen würden.

Diese Haltung offenbart eine tiefe Selbsttäuschung und Arroganz. Sie weigerten sich, die Zeichen Gottes in der Schöpfung zu sehen, und lehnten die Warnungen der Propheten ab. Sie glaubten, dass ihre Taten folgenlos bleiben würden – eine Vorstellung, die im Widerspruch zur göttlichen Gerechtigkeit und Weisheit steht.

Botschaft und Ermahnung:

Diese Aussage erinnert uns daran, dass der Mensch niemals sicher sein kann, dass seine Taten ohne Konsequenzen bleiben. Allah, der Allgerechte, hat den Menschen nicht erschaffen, um sie im Diesseits ihrem Schicksal zu überlassen. Vielmehr hat Er ihnen den Verstand gegeben, um nachzudenken, und die Propheten gesandt, um sie zu leiten. Wer die Wahrheit leugnet und sich in den Bräuchen der Vorfahren verliert, der verliert sich selbst.

Der Gläubige hingegen weiß, dass das Leben eine Prüfung ist und dass jede Tat – ob groß oder klein – am Tag des Jüngsten Gerichts gewogen wird. Diese Gewissheit macht den Gläubigen demütig und vorsichtig in seinem Handeln. Er sucht die Nähe zu Allah durch Gehorsam und vermeidet, was Ihm missfällt. So wird er zu einem Menschen, der nicht nur im Diesseits in Frieden lebt, sondern auch im Jenseits die ewige Glückseligkeit erlangt.

Möge Allah uns vor der Selbsttäuschung bewahren, die die Ungläubigen dazu verleitete, die Wahrheit zu leugnen, und möge Er uns zu denjenigen zählen, die mit aufrichtigem Herzen an Ihn glauben und Ihm allein dienen.

📜 Vers 136-140 — Ash-Shu'ara

136قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ الْوَاعِظِينَ
Sie sagten: "Gleich ist es in Bezug auf uns, ob du ermahnst oder ob du nicht zu denjenigen gehörst, die ermahnen.
137إِنْ هَٰذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ
Das hier ist nur die Sitte der Früheren.
138وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
Und wir werden nicht gestraft werden."
139فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَاهُمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
So bezichtigten sie ihn der Lüge, und da vernichteten Wir sie. Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.
140وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
Ash-Shu'araQuran Register
227Vers
MekkanischRevelation
138Vers

Übersetzung — Ash-Shu'ara 138

Sure Ash-Shu'ara Vers 138 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und wir werden nicht gestraft werden."

Sure Vers 138/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ash-Shu'ara Anhören, Ash-Shu'ara Übersetzung, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Vers 136–140. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten