അശ്-ശുഅറാഅ് · 138/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ۝١٣٨
Wa maa nahnu bimu `azzabeen
📖 മലയാളത്തിൽ
ഞങ്ങള്‍ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവരല്ല

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ: ഞങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവരല്ല.

വ്യാഖ്യാനം:

സത്യനിഷേധികൾ പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത് പൂർവ്വികരുടെ മാർഗ്ഗവും അവരുടെ ആചാരങ്ങളും മാത്രമാണ്. ഞങ്ങൾ മരിച്ചതിനുശേഷം ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പോ, കണക്ക് ബോധനമോ, ശിക്ഷയോ ഒന്നുമില്ല. അതിനാൽ നീ ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയില്ല."

അവർ വിശ്വസിച്ചത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു: ജീവിതം ഈ ലൗകിക ജീവിതം മാത്രമാണ്. അവർ ജീവിക്കുന്നു, പിന്നീട് മരിക്കുന്നു. അതിനുശേഷം ഒരു പുനരുത്ഥാനവും വിചാരണയും ഇല്ല. അതിനാൽ അവർ ചെയ്തുകൂട്ടിയ തിന്മകൾക്ക് അവർക്ക് ശിക്ഷ ലഭിക്കുകയില്ല എന്ന് അവർ വാദിച്ചു. ഇത് അവരുടെ അജ്ഞതയും ധാർഷ്ട്യവും മൂലമുള്ള വ്യാമോഹമായിരുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. പുനരുത്ഥാനത്തിലും വിചാരണയിലും വിശ്വസിക്കുക എന്നത് ഓരോ വിശ്വാസിയുടെയും അടിസ്ഥാന വിശ്വാസമാണ്. അത് നിഷേധിക്കുന്നവർ സ്വയം വഞ്ചിക്കുകയാണ്.
  2. പൂർവ്വികരുടെ ആചാരങ്ങളെ അന്ധമായി പിന്തുടരുന്നത് സത്യത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കാൻ കാരണമാകും. സത്യം അന്വേഷിക്കുകയും യുക്തിപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുകയും വേണം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയവും അവന്റെ കാരുണ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രതീക്ഷയും ഒരു വിശ്വാസിയുടെ ജീവിതത്തെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
  4. മരണത്തിനപ്പുറവും ഒരു ജീവിതമുണ്ടെന്നും അവിടെ ഓരോരുത്തരുടെയും പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടുമെന്നും ഉള്ള ബോധ്യം മനുഷ്യനെ സൽപ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 136-140 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

136قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ الْوَاعِظِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: നീ ഉപദേശം നല്‍കിയാലും, ഉപദേശിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ആയില്ലെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സമമാകുന്നു
137إِنْ هَٰذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ
ഇത് പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ സമ്പ്രദായം തന്നെയാകുന്നു
138وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
ഞങ്ങള്‍ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവരല്ല
139فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَاهُمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
അങ്ങനെ അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും, അതിനാല്‍ ‍നാം അവരെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ (മനുഷ്യര്‍ക്ക്‌) ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട് എന്നാല്‍ അവരില്‍ അധികപേരും വിശ്വസിക്കുന്നവരായില്ല
140وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെയാകുന്നു പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയും
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
138ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 138

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 138 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഞങ്ങള്‍ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവരല്ല

സൂറ ആയത്ത് 138/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 136–140. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers