Surah Ash-Shu'ara — Ẹsẹ 138

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• مُعَذَّبِينَ (mu'adhdhabīn): Ẹni tí wọ́n ń jẹ ní ìyà tàbí tí wọ́n ń fìyà jẹ.
• وَمَا (wamā): "Àti pé kì í ṣe" tàbí "a kò sì jẹ́" — ó ń sẹ́ èrò kan tí wọ́n ń sọ.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Àwọn ènìyàn Ẹ̀yà 'Ād sọ pé ohun tí wọ́n ń ṣe kì í ṣe nǹkan tuntun, bí kò ṣe àṣà àti ẹ̀sìn àwọn babańlá wọn tí wọ́n ti ń tẹ̀lé. Wọ́n kọ̀ láti gba ìkìlọ̀ àti ìpè wòlíì wọn, wọ́n sì sọ pé a kò ní jẹ wọ́n ní ìyà rárá. Wọ́n gbà pé bí wọ́n ti ń gbé ìgbésí ayé wọn, bẹ́ẹ̀ ni wọ́n ń gbé e, lẹ́yìn náà wọ́n á kú, kò sí àjíǹde, kò sí ìṣirò, kò sì sí ìjẹ ní ìyà fún ohun tí wọ́n ń ṣe. Wọ́n fi ara wọn mọ́ ọn pé kò sí ọ̀run tàbí ìyà tí ń bọ̀ lẹ́yìn ikú, wọ́n sì tako òtítọ́ tí wòlíì wọn mú wá.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìn Mùsùlùmí àti Al-Qur'ān:

1. Al-Qur'ān fi hàn wá pé àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gba òtítọ́ máa ń fi àwọn àṣà àtijọ́ ṣe àwáwí, ṣùgbọ́n òtítọ́ kì í yí padà nítorí àṣà ènìyàn.
2. Ó kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe gbéra ga tàbí kí a gbà pé kò sí ìṣirò àti ẹ̀san lẹ́yìn ikú, nítorí ìgbàgbọ́ nínú àjíǹde àti ìdájọ́ jẹ́ kókó pàtàkì nínú ìsìn.
3. Ó kọ́ wa pé ìmọ̀ àti ìtẹ́lẹ̀rù Ọlọ́run ni kí a máa fi ọ̀wọ̀ gba ìkìlọ̀, kí a sì yẹra fún àìgbọ́ràn.
4. Ó jẹ́ ìránnilétí pé Ọlọ́run jẹ́ aláàánú ṣùgbọ́n ó tún jẹ́ adájọ́ òdodo, ẹni tí kò ní fi ìyà sílẹ̀ fún àwọn tí wọ́n tako òtítọ́ lẹ́yìn tí ó ti dé wọn.
5. Al-Qur'ān ń gbà wá ní ìyànjú láti máa ronú jinlẹ̀ nípa ìgbésí ayé wa, kí a má ṣe gbé ìgbésí ayé kan tí kò ní ìdí, kí a sì mọ̀ pé ọjọ́ ìṣirò ń bọ̀.