شعرا · 144/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ ۝١٤٤
Fattaqul laaha wa atee`oon
📖 معنای فارسی
از خدا بترسيد و از من اطاعت كنيد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَاتَّقُوا اللهَ: از عذاب و کیفر الهی بترسید و با انجام فرمانهای او و دوری از نواهیاش، خود را در پناه تقوا قرار دهید.
  • وَأَطِيعُونِ: از من اطاعت کنید و در آنچه از جانب خدا به شما میگویم، فرمانبردار باشید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، سخن حضرت صالح علیهالسلام را با قوم ثمود نقل میکند. ایشان پس از آنکه قوم خود را به تقوا و پرهیزگاری دعوت کرد و آنان را از عذاب الهی برحذر داشت، این بار با تأکیدی دوباره میفرماید: «پس از خدا بترسید و از من اطاعت کنید». یعنی نخست، ترس از خدا و پرهیز از گناه را در دلهای آنان زنده کرد تا زمینهساز پذیرش حق شود، و سپس از آنان خواست تا در برابر دعوت او که همان دعوت به توحید و ترک شرک است، تسلیم شوند و از او پیروی کنند. این اطاعت، نه بهخاطر منافع شخصی صالح، بلکه بهخاطر رستگاری خود آنان بود؛ چرا که او پیامبری امین بود و هیچ پاداشی از آنان نمیخواست و پاداش او تنها بر پروردگار جهانیان بود. بنابراین، تقوا و اطاعت از پیامبر، دو بال نجات انسان از عذاب الهی و رسیدن به سعادت دنیا و آخرت است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. تقوا و پرهیزگاری، پایه و اساس همه دعوتهای انبیاست؛ چرا که بدون ترس از خدا و مراقبت از اعمال، انسان بهسوی گناه و هلاکت کشیده میشود.
  2. اطاعت از پیامبران و اولیای الهی، در حقیقت اطاعت از خداست و راه رسیدن به رستگاری، پیروی از فرستادگان اوست.
  3. دعوت به خیر و اصلاح، باید با مهربانی و دلسوزی همراه باشد و هدف، نجات مردم از عذاب و رساندن آنان به سعادت باشد، نه رسیدن به منافع دنیوی.
  4. این آیه به ما میآموزد که در برابر دعوتکنندگان به حق، نه تنها نباید مقاومت کنیم، بلکه باید با جان و دل بپذیریم و از آنان پیروی کنیم تا مشمول رحمت الهی شویم.


📜 آیه 142-146 — شعرا

142إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَالِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
آنگاه كه برادرشان صالح گفت: آيا پروا نمى‌كنيد؟
143إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
من براى شما پيامبرى امين هستم.
144فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
از خدا بترسيد و از من اطاعت كنيد.
145وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ
من از شما در برابر هدايت خود مزدى نمى‌طلبم. مزد من تنها بر عهده پروردگار جهانيان است.
146أَتُتْرَكُونَ فِي مَا هَاهُنَا آمِنِينَ
آيا پنداريد كه شما را در اين نعمتها، ايمن رها مى‌كنند؟
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
144آیه

ترجمه — شعرا 144

سوره شعرا آیه 144 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : از خدا بترسيد و از من اطاعت كنيد.

سوره آیه 144/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 142–146. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید