അശ്-ശുഅറാഅ് · 144/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ ۝١٤٤
Fattaqul laaha wa atee`oon
📖 മലയാളത്തിൽ
അതിനാല്‍ ‍നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* فَاتَّقُوا: നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുക, സൂക്ഷിക്കുക (അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയന്ന് അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യുക).

* وَأَطِيعُونِ: എന്നെ അനുസരിക്കുക (ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നതും വിലക്കുന്നതും അംഗീകരിക്കുക).

വ്യാഖ്യാനം:

സ്വാലിഹ് നബി (അലൈഹിസ്സലാം) തന്റെ ജനതയായ സമൂദ് ഗോത്രക്കാരോട് പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ ശിക്ഷയെ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക. അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും അവന്റെ വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ അല്ലാഹുവിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക. കാരണം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നന്മ മാത്രമാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. എന്റെ ഈ ഉപദേശത്തിനും മാർഗദർശനത്തിനും പകരമായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രതിഫലവും ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല. എന്റെ പ്രതിഫലം സർവ്വലോകങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിങ്കൽ മാത്രമാണ്."

ഈ വാക്കുകളിലൂടെ, അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുന്നതും അവന്റെ പ്രവാചകനെ അനുസരിക്കുന്നതും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വ്യക്തമാക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുന്നവൻ അവന്റെ പ്രവാചകന്മാരെ അനുസരിക്കും. കാരണം, പ്രവാചകന്മാർ അല്ലാഹുവിന്റെ സന്ദേശം മാത്രമാണ് എത്തിക്കുന്നത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ദൈവഭയമാണ് സത്യവിശ്വാസിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ മുതൽമുടക്ക്. അത് അവനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുന്നതിന്റെ പ്രായോഗിക തെളിവാണ് പ്രവാചകന്മാരെ അനുസരിക്കൽ. അവരുടെ കൽപ്പനകൾ അംഗീകരിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സ്നേഹത്തിന്റെയും വിധേയത്വത്തിന്റെയും അടയാളമാണ്.
  3. പ്രവാചകന്മാർ തങ്ങളുടെ ജനതയുടെ നന്മ മാത്രമാണ് ആഗ്രഹിച്ചത്. അവർക്ക് യാതൊരു പ്രതിഫലവും ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല. ഇത് അവരുടെ പരിശുദ്ധിയും നിഷ്കളങ്കതയും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
  4. സത്യപ്രബോധനത്തിന്റെ മാർഗ്ഗം ഭയവും പ്രത്യാശയും ഉളവാക്കുന്നതാണ്. ഭീഷണിയും (ശിക്ഷയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കൽ) പ്രതിഫലവും (സ്വർഗ്ഗത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കൽ) സമ്മിശ്രമായിരിക്കണം.
  5. ഉപദേശവും മാർഗദർശനവും നൽകുന്നവർ പ്രതിഫലം പ്രതീക്ഷിക്കരുത്. അത് അല്ലാഹുവിങ്കൽ മാത്രമാണ്. ഇത് പ്രബോധകരുടെ ആത്മാർത്ഥതയുടെ അടയാളമാണ്.


📜 ആയത്ത് 142-146 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

142إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَالِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
അവരുടെ സഹോദരന്‍ സ്വാലിഹ് അവരോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം: നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നില്ലേ?
143إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിശ്വസ്തനായ ഒരു ദൂതനാകുന്നു
144فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
അതിനാല്‍ ‍നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍
145وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ
നിങ്ങളോട് ഞാന്‍ ഇതിന്‍റെ പേരില്‍ ‍യാതൊരു പ്രതിഫലവും ചോദിക്കുന്നില്ല എനിക്കുള്ള പ്രതിഫലം ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല്‍ ‍നിന്ന് മാത്രമാകുന്നു
146أَتُتْرَكُونَ فِي مَا هَاهُنَا آمِنِينَ
ഇവിടെയുള്ളതില്‍(സമൃദ്ധിയില്‍) നിര്‍ഭയരായിക്കഴിയാന്‍ നിങ്ങള്‍ വിട്ടേക്കപ്പെടുമോ?
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
144ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 144

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 144 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതിനാല്‍ ‍നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍

സൂറ ആയത്ത് 144/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 142–146. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers