Surah Asy-Syu'ara — Talata 169

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• رَبِّ (Rabb): Panginoon, ang Tagapaglikha at Tagapangasiwa ng lahat ng bagay.
• نَجِّنِي (Najjinī): Iligtas mo ako, ilayo mo ako sa kapahamakan.
• وَأَهْلِي (Wa ahlī): At ang aking pamilya o mga kasambahay.
• مِمَّا يَعْمَلُونَ (Mimmā ya‘malūn): Mula sa anumang kanilang ginagawa — tumutukoy sa kasuklam-suklam na gawain (ang pagtatalgy sa kalalakihan) at sa parusang kaakibat nito.

Paliwanag ng Talata:

Nang makita ni Propeta Lut (sumakanya nawa ang kapayapaan) na ang kanyang mga kababayan ay nagpupumilit sa kanilang kasalanan at hindi tumatanggap sa kanyang paanyaya tungo sa kabutihan, at nang maubos na ang kanyang pag-asa sa kanilang pagsisisi, siya ay nagdasal sa kanyang Panginoon nang may pagpapakumbaba at pag-asa: “O aking Panginoon, iligtas Mo ako at ang aking pamilya mula sa kaparusahang tiyak na sasapit sa kanila dahil sa kanilang masasamang gawain, at ilayo Mo kami sa kanilang kasalanan at sa mga kahihinatnan nito.” Ang kahilingang ito ay nagpapakita ng kanyang matinding pagmamalasakit sa kanyang sarili at sa kanyang mga mahal sa buhay, at ang kanyang lubos na pagtitiwala sa kapangyarihan ng Diyos na magligtas sa Kanyang mga matatapat na lingkod mula sa kapahamakan.

Mga Aral at Bunga:

1. Ang kadalisayan ng pananampalataya at ang katapatan sa paghingi ng tulong sa Diyos sa oras ng pagsubok ay sandata ng isang mananampalataya. Itinuturo nito sa atin na sa bawat pagsubok, tayo ay dapat dumulog sa Diyos nang may buong pagtitiwala.
2. Ang pagmamahal sa pamilya at ang pag-aalala sa kanilang kaligtasan ay isang marangal na katangian. Ang isang mabuting tao ay hindi lamang inililigtas ang kanyang sarili kundi nagsusumikap ding iligtas ang kanyang mga mahal sa buhay mula sa kapahamakan.
3. Ang pag-iwas sa mga kasalanan at sa mga taong nagpapakasasa rito ay isang paraan ng pag-iingat sa sarili mula sa poot ng Diyos. Ang tunay na kaligtasan ay nasa pagsunod sa mga utos ng Diyos at paglayo sa Kanyang mga ipinagbabawal.
4. Ang talatang ito ay nagbibigay-aliw sa mga mananampalataya na kahit gaano pa kalaganap ang kasamaan sa lipunan, ang Diyos ay laging handang magligtas sa mga nagtitiwala sa Kanya at nananalangin nang may katapatan. Ang panalangin ay isang napakalakas na sandata laban sa anumang pagsubok.