Al-Quran Mulya › Asy-Syu'ara › Ayat 169
Asy-Syu'ara · 169/227
Terjemah Transliterasi — Surat Asy-Syu'ara
رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ ۝١٦٩
🔤 Transliteration
Rabbi najjjinee wa ahlee mimmmaa ya`maloon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Luth munjuk ing Allah, "Dhuh Pangeran kawula, panjenengan mugi paring wilujeng dhumateng kawula sakulawarga, saking siksa patrapanipun kalepatan, ingkang dipun lampahi dening para ummat kawula
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
(Luth berdoa): "Ya Tuhanku selamatkanlah aku beserta keluargaku dari (akibat) perbuatan yang mereka kerjakan".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • رَبِّ (Rabbi): Dhuh Pangeran kawula, yaiku panyebutan marang Allah kanthi ngakoni yen Panjenengane iku kang ngopeni lan ngurus kawula.
  • نَجِّنِي (Najjinii): Mugia Paduka ngluwari kawula, nylametake kawula saking kacilakan.
  • أَهْلِي (Ahlii): Kulawarga kawula, yaiku para pengikut lan sedherek ingkang iman dhateng kawula.
  • مِمَّا يَعْمَلُونَ (Mimmaa ya'maluun): Saking punapa ingkang dipun tindakaken dening tiyang-tiyang punika, yaiku saking tumindak ala lan azab ingkang badhe tumiba.

2) Tegesipun ayat:

Nalika Nabi Luth wis ora ngarep-arep maneh yen kaumé bakal gelem nampa dakwahé, lan wis ngerti yen kaumé iku tetep wae nglakoni tumindak kang ala lan nistha, banjur panjenengané ndonga marang Allah. Panjenengané matur: "Dhuh Pangeran kawula, mugia Paduka nylametaken kawula lan kulawarga kawula saking apa kang bakal tumiba marang tiyang-tiyang punika." Ingkang dipun maksud inggih punika: mugia Allah ngluwari panjenengané lan para pengikuté saking azab kang bakal tumiba marang kaumé, jalaran saking tumindak ala kang padha dilakoni. Déné azab mau bakal tumiba marang wong-wong kang tetep nglakoni piala, mula Nabi Luth nyuwun supaya panjenengané lan kulawarga ora katut ing bilai mau. Dadi dongane iki dudu mung nyuwun slamet saka piala, nanging uga nyuwun supaya ora katut ing siksa kang bakal tumiba marang kaum kang duraka.

3) Piwulang lan faedah saking ayat iki:

  • Ndhudhahake marang kita yen ndonga iku dadi senjatane para nabi lan wong mukmin nalika ngadhepi kahanan kang angel lan ora ana pangarep-arep saka manungsa.
  • Ngandharake yen wong mukmin iku kudu tansah nyuwun pangayoman marang Allah, ora mung kanggo awake dhewe, nanging uga kanggo kulawarga lan wong-wong kang padha iman.
  • Nuduhake yen tumindak ala iku bisa nuwuhake bilai lan azab, mula kita kudu ngedohi piala lan tansah nindakake kabecikan.
  • Menehi pangarep-arep yen Allah iku Maha Ngrungokake dongane wong-wong kang padha iman lan tawakal marang Panjenengane.
  • Ngajak kita supaya tansah njaga kulawarga lan wong-wong ing sakiwa tengen kita saka piala, kanthi cara ngelingake lan ndongakake supaya padha tetep ing dalan kang bener.
  • Ayat iki uga mulangake yen sabar lan tawakal marang Allah iku dadi kunci keslametan, sanajan kahanan ing sakiwa tengen kita angel banget.


📜 Ayat 167-171 — Surat Asy-Syu'ara

167قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ
(Para ummate Luth) padha mangsuli, "Dhuh Luth, menawi mboten panjenengan mantuni anggen panjenengan munasika dhateng kita punika, panjenengan mesthi kita tundhung saking mriki
168قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ الْقَالِينَ
(Luth ganti paring) wangsulan, "Sakarepira, satemene ingsun gething banget lan ora sudi marang tindakira kang mengkono iku
169رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ
Luth munjuk ing Allah, "Dhuh Pangeran kawula, panjenengan mugi paring wilujeng dhumateng kawula sakulawarga, saking siksa patrapanipun kalepatan, ingkang dipun lampahi dening para ummat kawula
170فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ
(Pandandikane Allah), Ingsun paring selamet marang Luth dalah kaluwargane kabeh
171إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ
Kajaba bojone tuwa Luth, iku katut ingsun siksa, amarga mbiyantu marang ummate Luth
← Ayat 168 📖 Asy-Syu'ara Ayat 170 →
Asy-Syu'araDhaptar Al-Quran
227Ayat
MeccanRevelation
169Ayat

Terjemah — Asy-Syu'ara 169

Surat Asy-Syu'ara Ayat 169 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Luth munjuk ing Allah, "Dhuh Pangeran kawula, panjenengan mugi paring…

Surat Ayat 169/227 — Surat Asy-Syu'ara الشعراء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Asy-Syu'ara Rungokna, Surat Asy-Syu'ara Terjemah, Surat Asy-Syu'ara mp3, Surat Asy-Syu'ara pdf. Ayat 167–171. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Asy-Syu'ara

🕋 سورة الشعراء مكتوبة AR 📖 Waca Asy-Syu'ara 🎧 Asy-Syu'ara mp3 📄 Asy-Syu'ara pdf 🔗 Asy-Syu'ara 🧠 Apalna Asy-Syu'ara


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers