شعرا · 179/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ ۝١٧٩
Fattaqul laaha wa atee`oon
📖 معنای فارسی
از خدا بترسيد و از من اطاعت كنيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • اتقوا: از عذاب و خشم خداوند بترسید و خود را با انجام فرمانهای او و دوری از نواهیاش حفظ کنید.
  • أطیعون: از من در آنچه به عنوان پیام الهی به شما میرسانم پیروی کنید و اطاعت نمایید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، سخن حضرت شعیب علیهالسلام را به قوم خود بیان میکند. آن حضرت پس از آنکه قومش را از شرک و معاصی برحذر داشت و آنان را به توحید و عبادت خدای یگانه دعوت کرد، در این جمله کوتاه و پرمعنا، دو اصل اساسی را برای رستگاری آنان بیان میفرماید: نخست، تقوای الهی؛ یعنی ترس از عذاب خداوند و پرهیز از گناهان و انجام واجبات. دوم، اطاعت از پیامبر خدا؛ یعنی پذیرفتن دعوت او و عمل کردن به دستوراتش. این دو اصل در حقیقت کلید سعادت دنیا و آخرت است؛ زیرا تقوا انسان را از گناه بازمیدارد و اطاعت از پیامبر، او را به راه راست هدایت میکند. حضرت شعیب علیهالسلام با این بیان، قوم خود را به سرچشمه رحمت الهی دعوت میکند و از آنان میخواهد که با ایمان و عمل صالح، خود را از عذاب دردناک رهایی بخشند. این دعوت، دعوتی است که همه پیامبران الهی برای امتهای خود داشتهاند و در حقیقت خلاصهای از تمام رسالت آنان است.

فواید و پیامهای آیه:

  • تقوای الهی و اطاعت از پیامبر، دو بال پرواز انسان به سوی سعادت و رستگاری است و هیچیک بدون دیگری کافی نیست.
  • محور دعوت همه پیامبران، دعوت به تقوا و اطاعت از فرستاده خداوند است؛ پس راه نجات در هر زمان، پیروی از دستورات الهی و رسول اوست.
  • این آیه به ما میآموزد که محبت واقعی به خداوند، در عمل به فرمانهای او و پیروی از پیامبرش تجلی مییابد، نه صرفاً در ادعا و گفتار.
  • رحمت خداوند شامل حال کسانی میشود که با تقوا و اطاعت، خود را از عذاب الهی حفظ کنند و در مسیر بندگی او گام بردارند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 177-181 — شعرا

177إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ
آنگاه كه شعيب به آنها گفت: آيا پروا نمى‌كنيد؟
178إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
من براى شما پيامبرى امين هستم.
179فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
از خدا بترسيد و از من اطاعت كنيد.
180وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ
من از شما در برابر هدايت خود مزدى نمى‌طلبم. مزد من تنها بر عهده پروردگار جهانيان است.
181۞ أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ
پيمانه را تمام بپردازيد و كم‌فروشى مكنيد.
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
179آیه

ترجمه — شعرا 179

سوره شعرا آیه 179 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : از خدا بترسيد و از من اطاعت كنيد.

سوره آیه 179/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 177–181. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید