Surah Ash-Shu'ara — Ẹsẹ 179

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• فَاتَّقُوا (Fattaqū): Ẹ bẹ̀rù; ẹ ṣọ́ ara yín; ẹ yẹra fún ìbínú Ọlọ́run nípa ṣíṣe àwọn ohun tí Ó pàṣẹ àti yíyẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀.
• اللَّهَ (Allāh): Ọlọ́run, Olódùmarè, Ẹni tí ó ṣẹ̀dá gbogbo nǹkan.
• وَأَطِيعُونِ (Wa aṭīʿūn): Kí ẹ sì gbọ́ tèmi; kí ẹ tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà mi.

Ìtumọ̀ Ìjìnlẹ̀ Ẹsẹ́ Náà:

Nínú ẹsẹ́ yìí, Ànábì Ṣuʿayb (àlàáfíà wà lórí rẹ̀) ń pè àwọn ènìyàn rẹ̀ sí ọ̀nà títọ́. Ó sọ fún wọn pé kí wọ́n bẹ̀rù Ọlọ́run, kí wọ́n yẹra fún ìjọsìn àwọn òrìṣà àti àwọn ẹ̀ṣẹ̀, kí wọ́n sì máa ṣe àwọn ohun tí Ó pàṣẹ. Ó tún sọ pé kí wọ́n gbọ́ tìí, kí wọ́n tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà tí ó mú wá láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, nítorí òun ni Òjíṣẹ́ tí Ọlọ́run rán láti darí wọn sí ọ̀nà títọ́. Kò béèrè owó tàbí èrè kankan lọ́wọ́ wọn fún ìpè yìí; èrè rẹ̀ wà lọ́dọ̀ Olúwa gbogbo ẹ̀dá.

Nítorí náà, ẹsẹ́ yìí kọ́ wa pé kí a máa bẹ̀rù Ọlọ́run nípa ṣíṣe àwọn ohun tí Ó fẹ́, kí a sì máa gbọ́ tí àwọn Òjíṣẹ́ àti àwọn olùkọ́ni tí wọ́n ń pe wa sí ọ̀nà títọ́, kí a má ṣe tako wọn, kí a sì máa tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà wọn pẹ̀lú ọkàn tútù.

Àwọn Ẹ̀kọ́ Tí Ó Ń Sọ Ẹ̀dá Níkẹ́ Sínú Ìsìn Àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìbẹ̀rù Ọlọ́run ni ọ̀nà ìgbàlà: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń bẹ̀rù Ọlọ́run, tí ó sì ń ṣe àwọn ohun tí Ó pàṣẹ, yóò rí ìdárayá nínú ayé àti ọ̀run.
2. Ìgbọràn sí àwọn Òjíṣẹ́: Nípa gbígbọ́ tí àwọn Òjíṣẹ́ àti àwọn olùkọ́ni tí ó ń fi ọ̀rọ̀ Ọlọ́run kọ́ wa, a ń rí ìtọ́sọ́nà tí ó dá wa lórí ọ̀nà títọ́.
3. Ìfẹ́ Ọlọ́run lórí àwọn olùkọ́ni: Àwọn Òjíṣẹ́ kò béèrè èrè lọ́wọ́ àwọn ènìyàn; wọ́n ń ṣe iṣẹ́ náà fún Ọlọ́run nìkan. Èyí fi hàn pé ìsìn tòótọ́ kì í ṣe fún èrè ayé, bí kò ṣe fún ìtẹ́lọ́rùn Ọlọ́run.
4. Ìpè sí ìwà rere: Ẹsẹ́ yìí ń gbà wá ní ìyànjú láti máa wà ní ìbámu pẹ̀lú àwọn òfin Ọlọ́run, kí a máa ṣe àwọn ohun tí ó dára, kí a sì yẹra fún àwọn ohun tí ó burú.
5. Ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀: Nípa títẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Ọlọ́run, ẹ̀dá ń rí ìfọ̀kànbalẹ̀, ìrètí, àti ìdùnnú nínú ìgbésí ayé rẹ̀, yóò sì ní àǹfààní láti wọ ọgbà Ìjẹ̀nnà.

Ẹsẹ́ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìpè sí gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n máa bẹ̀rù Ọlọ́run, kí wọ́n sì máa gbọ́ tí àwọn olùkọ́ni tí ó ń fi ọ̀rọ̀ Rẹ̀ kọ́ wọn, kí wọ́n lè rí ìdárayá nínú ayé àti ọ̀run.