അശ്-ശുഅറാഅ് · 179/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ ۝١٧٩
Fattaqul laaha wa atee`oon
📖 മലയാളത്തിൽ
അതിനാല്‍ ‍നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* فَاتَّقُوا: നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുക, സൂക്ഷിക്കുക.

* وَأَطِيعُونِ: എന്നെ അനുസരിക്കുക.

വ്യാഖ്യാനം:

ശുഐബ് നബി (അലൈഹിസ്സലാം) തന്റെ ജനതയോട് പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുക. ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുകയും ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് എന്നെ അനുസരിക്കുക. കാരണം, ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് അയയ്ക്കപ്പെട്ട ദൈവദൂതനാണ്. എന്റെ പ്രബോധനം സ്വീകരിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് നന്മയും വിജയവും ഉണ്ടാകും."

അതായത്, അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെട്ടുകൊണ്ട് അവനോട് ഭക്തി പുലർത്തുകയും, അവന്റെ ദൂതനെ അനുസരിച്ച് സൻമാർഗം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് ഈ വചനത്തിന്റെ സാരം. ഇത് അവരുടെ ക്ഷേമത്തിനും മോക്ഷത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള ക്ഷണമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ദൈവഭയവും (തഖ്വ) ദൈവദൂതന്മാരോടുള്ള അനുസരണവുമാണ് വിജയത്തിന്റെ പ്രധാന മാർഗം. ഇവ രണ്ടും കൂടിച്ചേരുമ്പോഴാണ് ഒരു സമൂഹത്തിന് നേർമാർഗം ലഭിക്കുന്നത്.
  2. പ്രവാചകന്മാർ തങ്ങളുടെ ജനതയുടെ ക്ഷേമത്തിനായി മാത്രമാണ് ആഹ്വാനം ചെയ്തത്. അവർക്ക് അതിൽ നിന്ന് യാതൊരു പ്രതിഫലവും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല.
  3. സത്യപ്രബോധനം സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ അത് വ്യക്തിയുടെയും സമൂഹത്തിന്റെയും ജീവിതത്തിൽ സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും ഉണ്ടാക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുന്നവന് അവൻ എല്ലാ വിഷമങ്ങളിൽ നിന്നും മാർഗം ഒരുക്കികൊടുക്കും.
  4. ദൈവദൂതന്മാരെ അനുസരിക്കുക എന്നത് അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമാണ്. അവരുടെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുന്നതിലൂടെയാണ് നാം അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി നേടുന്നത്.


📜 ആയത്ത് 177-181 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

177إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ
അവരോട് ശുഐബ് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം: നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നില്ലേ?
178إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിശ്വസ്തനായ ഒരു ദൂതനാകുന്നു
179فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
അതിനാല്‍ ‍നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍
180وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ
ഇതിന്‍റെ പേരില്‍ ‍യാതൊരു പ്രതിഫലവും ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല എനിക്കുള്ള പ്രതിഫലം ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല്‍ ‍നിന്ന് മാത്രമാകുന്നു
181۞ أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ
നിങ്ങള്‍ അളവു പൂര്‍ത്തിയാക്കികൊടുക്കുക നിങ്ങള്‍ (ജനങ്ങള്‍ക്ക്‌) നഷ്ടമുണ്ടാക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകരുത്‌
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
179ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 179

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 179 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതിനാല്‍ ‍നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍

സൂറ ആയത്ത് 179/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 177–181. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers