Ash-Shu'ara · 208/227
Übersetzung Umschrift — Ash-Shu'ara
وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ ۝٢٠٨
Wa maaa ahlaknaa min qaryatin illaa lahaa munziroon
📖 Auf Deutsch
Und Wir vernichteten keine Stadt, ohne daß sie Überbringer von Warnungen gehabt hätte,
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • Qaryah (قَرْيَةٍ): Gemeint ist hier eine Stadt oder eine Gemeinschaft, die aufgrund ihres Unglaubens und ihrer Sünden verdient hat, bestraft zu werden.
  • Mundhirūn (مُنذِرُونَ): Warner – also Gesandte und Propheten, die die Menschen vor der Strafe Gottes warnen und sie zur Umkehr aufrufen.

Tafsir (Erläuterung):

Diese edle Sure betont eine der wichtigsten göttlichen Regeln: Allah, der Allmächtige, vernichtet keine Gemeinschaft, bevor Er ihnen nicht einen Warner geschickt hat. Das bedeutet, dass die Strafe niemals unmittelbar und ohne Vorwarnung kommt. Vielmehr sendet Allah zuerst Propheten und Gesandte, die die Menschen an die Wahrheit erinnern, sie vor den Konsequenzen ihres Tuns warnen und ihnen den Weg zur Rettung zeigen. Dies geschah in allen Völkern und zu allen Zeiten – von Noah bis zu unserem Propheten Muhammad (Friede sei mit ihm).

Die göttliche Gerechtigkeit verlangt, dass die Menschen erst die Botschaft erhalten, bevor sie zur Rechenschaft gezogen werden. Allah vernichtet niemanden, ohne zuvor das Beweismittel gegen sie aufgerichtet zu haben. Dies zeigt die unendliche Barmherzigkeit Allahs: Er gibt den Menschen die Chance, umzukehren, bevor die Strafe eintrifft. Wer nach dem Erhalt der Warnung weiterhin im Unglauben verharrt, hat dann keine Entschuldigung mehr.

Diese Regel offenbart uns die Schönheit der göttlichen Methode: Allah ist nicht voreilig mit der Bestrafung, sondern geduldig und nachsichtig. Er sendet Warner, um die Herzen zu öffnen, Zweifel zu zerstreuen und den Menschen den Weg zum Glück in dieser Welt und im Jenseits zu zeigen. Dies ist ein Zeichen der vollkommenen Gerechtigkeit und Weisheit des Schöpfers.

Eine Botschaft an uns:

Wie groß ist doch die Gnade Allahs, dass Er uns den Quran und die Sunnah als Warner hinterlassen hat! Der Quran ist unser lebendiger Warner, der uns an jedem Tag und zu jeder Stunde zur Wahrheit ruft. Lasst uns diese Botschaft ernst nehmen, bevor es zu spät ist. Wer auf die Warnung hört und umkehrt, dem öffnet Allah die Türen der Barmherzigkeit und des Erfolgs. Und wer sie ignoriert, der trägt die Verantwortung für sein eigenes Schicksal. Möge Allah uns zu denen machen, die auf die Warnung hören und den Weg der Rechtleitung gehen.

🎧 Anhören

📜 Vers 206-210 — Ash-Shu'ara

206ثُمَّ جَاءَهُم مَّا كَانُوا يُوعَدُونَ
und hierauf über sie kommt, was ihnen stets angedroht wurde,
207مَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ
nicht nützen wird ihnen (dann)', was ihnen an Nießbrauch gewährt wurde.
208وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ
Und Wir vernichteten keine Stadt, ohne daß sie Überbringer von Warnungen gehabt hätte,
209ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ
(dies) als Ermahnung. Und nie sind Wir ungerecht.
210وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ
Nicht die Satane sind mit ihm herabgekommen;
Ash-Shu'araQuran Register
227Vers
MekkanischRevelation
208Vers

Übersetzung — Ash-Shu'ara 208

Sure Ash-Shu'ara Vers 208 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und Wir vernichteten keine Stadt, ohne daß sie Überbringer von…

Sure Vers 208/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ash-Shu'ara Anhören, Ash-Shu'ara Übersetzung, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Vers 206–210. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten