อัช-ชุอะรออ์ · 208/227
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์
وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ ۝٢٠٨
Wa maaa ahlaknaa min qaryatin illaa lahaa munziroon
📖 ความหมายภาษาไทย
และเรามิได้ทำลายชาวเมืองใด เว้นแต่ได้มีผู้ตักเตือนแก่มัน แล้ว

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญ:

  • أَهْلَكْنَا = เราได้ทำลายล้าง
  • قَرْيَةٍ = หมู่บ้านหรือชุมชน (หมายถึงประชาชาติหรือกลุ่มชน)
  • مُنذِرُونَ = ผู้ตักเตือน (บรรดาร่อซูลหรือผู้ที่ถูกส่งมาเพื่อเตือนมนุษย์)

การตีความ:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงความยุติธรรมของอัลลอฮ์ในการลงโทษประชาชาติทั้งหลาย โดยพระองค์จะไม่ทรงทำลายล้างหมู่บ้านหรือชุมชนใด เว้นแต่จะได้ส่งบรรดาร่อซูลและผู้ตักเตือนไปยังพวกเขาก่อนแล้ว เพื่อเป็นการแจ้งเตือนและชี้แนะหนทางที่ถูกต้องแก่พวกเขา การลงโทษจะเกิดขึ้นก็ต่อเมื่อพวกเขาปฏิเสธและเมินเฉยต่อคำเตือนนั้นแล้วเท่านั้น

อัลลอฮ์ทรงแจ้งให้ทราบว่า พระองค์ไม่เคยทรงอธรรมต่อปวงบ่าวของพระองค์ พระองค์จะไม่ลงโทษประชาชาติใดก่อนที่จะมีการประกาศเตือนและให้โอกาสพวกเขาได้ไตร่ตรองและกลับตัวเสียก่อน การส่งบรรดาร่อซูลมาเป็นหลักฐานยืนยันต่อมนุษย์ เพื่อให้ไม่มีข้ออ้างใด ๆ ในวันกิยามะฮ์ และเพื่อให้การลงโทษเป็นไปด้วยความยุติธรรมอย่างสมบูรณ์

บทเรียนที่ได้รับ:

  1. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ทรงให้โอกาสมนุษย์เสมอ พระองค์ไม่ทรงรีบร้อนลงโทษ แต่ทรงส่งผู้ตักเตือนมาเพื่อชี้ทางนำก่อน
  2. ความยุติธรรมของอัลลอฮ์ที่สมบูรณ์แบบ พระองค์จะไม่ลงโทษผู้ใดโดยปราศจากหลักฐานและการเตือนก่อน
  3. การตักเตือนและการเผยแผ่ศาสนาเป็นภารกิจอันทรงเกียรติที่อัลลอฮ์ทรงใช้บรรดาร่อซูลและผู้ศรัทธาให้ปฏิบัติ เพื่อช่วยเหลือมนุษยชาติให้พ้นจากการหลงผิด
  4. มนุษย์ทุกคนมีโอกาสที่จะกลับตัวและแสวงหาความรอดพ้นก่อนที่การลงโทษจะมาถึง ดังนั้นเราควรตักเตือนซึ่งกันและกันด้วยความรักและหวังดี
  5. การที่เรามีชีวิตอยู่ในยุคที่ได้ยินได้ฟังคำตักเตือนของอัลลอฮ์ผ่านคัมภีร์อัลกุรอาน ถือเป็นความเมตตาอันยิ่งใหญ่ที่เราควรสำนึกและปฏิบัติตาม


📜 อายะฮฺ 206-210 — ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์

206ثُمَّ جَاءَهُم مَّا كَانُوا يُوعَدُونَ
แล้วสิ่งที่พวกเขาถูกสัญญาไว้ ก็ได้เกิดขึ้นแก่พวกเขา
207مَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ
สิ่งที่พวกเขาได้ถูกให้รื่นเริงนั้นจะไม่อำนวยประโยชน์อันใดให้แก่พวกเขา
208وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ
และเรามิได้ทำลายชาวเมืองใด เว้นแต่ได้มีผู้ตักเตือนแก่มัน แล้ว
209ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ
เพื่อเป็นข้อตักเตือน และเรามิได้เป็นผู้อธรรม
210وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ
และพวกมารชัยฏอรมิได้นำมีน ลงมา
อัช-ชุอะรออ์ดัชนีอัลกุรอาน
227อายะฮฺ
MeccanRevelation
208อายะฮฺ

คำแปล — อัช-ชุอะรออ์ 208

ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ อายะฮฺ 208 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเรามิได้ทำลายชาวเมืองใด เว้นแต่ได้มีผู้ตักเตือนแก่มัน แล้ว

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 208/227 — ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ الشعراء (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ pdf. อายะฮฺ 206–210. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน