അശ്-ശുഅറാഅ് · 208/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ ۝٢٠٨
Wa maaa ahlaknaa min qaryatin illaa lahaa munziroon
📖 മലയാളത്തിൽ
ഒരു രാജ്യവും നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല; അതിന് താക്കീതുകാര്‍ ഉണ്ടായിട്ടല്ലാതെ

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • قَرْيَةٍ: രാജ്യം, നാട്, ജനപദം
  • مُنْذِرُونَ: മുന്നറിയിപ്പുകാർ, താക്കീത് നൽകുന്നവർ (ദൂതൻമാർ)

വ്യാഖ്യാനം:

മുൻകാല സമുദായങ്ങളിൽ ഏതൊരു രാജ്യത്തെ ജനങ്ങളെ നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ, അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്ന ദൂതൻമാരെ നാം അയച്ചതിനു ശേഷം മാത്രമാണ് അത് സംഭവിച്ചിട്ടുള്ളത്. അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും അവരുടെ രക്ഷയ്ക്കുള്ള മാർഗ്ഗം വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ദൂതൻമാരെ അയയ്ക്കാതെ ഒരു ജനതയെയും നാം ശിക്ഷിച്ചിട്ടില്ല. വേദങ്ങൾ ഇറക്കുകയും ദൂതൻമാരെ അയക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് അവർക്ക് ന്യായീകരണം നൽകിയതിനു ശേഷം മാത്രമാണ് നാം അവരെ നശിപ്പിച്ചത്. അങ്ങനെയല്ലാതെ ഒരു ജനതയെയും നാം അനീതിയോടെ ശിക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു പരമനീതിമാനാണ്; അവൻ ഒരു ജനതയെയും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാതെ ശിക്ഷിക്കുന്നില്ല. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും നീതിയുടെയും തെളിവാണ്.
  2. ദൂതൻമാരെ അയയ്ക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ സ്ഥിരമായ നടപടിക്രമമാണ്; അത് അവന്റെ ജ്ഞാനവും കാരുണ്യവും പ്രകടമാക്കുന്നു.
  3. മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിച്ച ശേഷം അത് അവഗണിക്കുന്നവർക്ക് ശിക്ഷ അർഹമാകുന്നു എന്നത് ന്യായമാണ്. ഇത് മനുഷ്യന് അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം സ്വീകരിക്കാനുള്ള പ്രചോദനം നൽകുന്നു.
  4. ഈ ലോകത്ത് ശിക്ഷ വരുന്നതിനു മുമ്പ് അല്ലാഹു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു എന്നത്, അവന്റെ ദാസൻമാരോടുള്ള കരുണയുടെ പ്രകടനമാണ്. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും അവന്റെ മുന്നറിയിപ്പുകളെ ഗൗരവമായി എടുക്കുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 206-210 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

206ثُمَّ جَاءَهُم مَّا كَانُوا يُوعَدُونَ
അനന്തരം അവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കപ്പെട്ടു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ശിക്ഷ അവര്‍ക്ക് വരികയും ചെയ്തുവെന്ന് വെക്കുക
207مَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ
(എന്നാലും) അവര്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടിരുന്ന ആ സുഖസൌകര്യങ്ങള്‍ അവര്‍ക്കൊരു പ്രയോജനവും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
208وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ
ഒരു രാജ്യവും നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല; അതിന് താക്കീതുകാര്‍ ഉണ്ടായിട്ടല്ലാതെ
209ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ
ഓര്‍മപ്പെടുത്തുവാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ അത് നാം അക്രമം ചെയ്യുന്നവനായിട്ടില്ല
210وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ
ഇതുമായി (ഖുര്‍ആനുമായി) പിശാചുക്കള്‍ ഇറങ്ങി വന്നിട്ടില്ല
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
208ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 208

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 208 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഒരു രാജ്യവും നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല; അതിന് താക്കീതുകാര്‍ ഉണ്ടായിട്ടല്ലാതെ

സൂറ ആയത്ത് 208/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 206–210. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers