Ash-Shu'ara · 208/227
Traducción Transliteración — Ash-Shu'ara
وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ ۝٢٠٨
Wa maaa ahlaknaa min qaryatin illaa lahaa munziroon
📖 En Español
No hemos destruido ciudad alguna que no haya tenido advertidores
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Qaryah (قَرْيَةٍ): Se refiere a una ciudad, pueblo o comunidad.
  • Mundhirūn (مُنذِرُونَ): Los profetas y mensajeros enviados por Dios para advertir y amonestar a su pueblo.

Interpretación de la aleya:

Dios, el Altísimo, deja claro en esta aleya que Su justicia es perfecta y que Su misericordia precede a Su castigo. Él no destruye a ninguna comunidad ni pueblo, por más alejados que estén de la verdad, sin antes enviarles mensajeros que les adviertan del castigo divino y les muestren el camino de la salvación. Estos mensajeros llegan con la misión de recordarles la unicidad de Dios, llamarlos a la obediencia y advertirles de las consecuencias de sus malas acciones. Así, Dios establece la prueba clara sobre Sus siervos, de modo que nadie pueda alegar ignorancia el Día del Juicio. La destrucción de los pueblos anteriores no fue un acto de opresión, sino el resultado de su rechazo y persistencia en la incredulidad después de haber recibido la advertencia.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. La justicia divina: Dios no castiga sin antes advertir, lo que demuestra Su justicia perfecta y que nadie será tratado injustamente.
  2. La misericordia de Dios: El envío de mensajeros es una gran misericordia, pues Dios no deja a la humanidad sin guía ni explicación.
  3. La importancia de la predicación: La aleya resalta la nobleza de la misión de los profetas y la necesidad de que existan personas que llamen al bien y adviertan del mal en cada generación.
  4. La responsabilidad humana: Tras recibir la advertencia, el ser humano es responsable de sus decisiones; la destrucción solo llega cuando se persiste en el error a sabiendas.
  5. La esperanza en la misericordia de Dios: Esta aleya infunde esperanza, pues muestra que Dios siempre da oportunidades antes de tomar medidas severas, invitando al arrepentimiento y la corrección.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 206-210 — Ash-Shu'ara

206ثُمَّ جَاءَهُم مَّا كَانُوا يُوعَدُونَ
y luego les llega lo que les fue prometido?
207مَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ
Las posesiones de las que hayan disfrutado no les servirán de nada.
208وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ
No hemos destruido ciudad alguna que no haya tenido advertidores
209ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ
para hacer recordar. No hemos sido injustos.
210وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ
Y no lo han hecho descender los demonios.
Ash-Shu'araÍndice del Corán
227Versículo
MecanaRevelation
208Versículo

Traducción — Ash-Shu'ara 208

Sura Ash-Shu'ara Versículo 208 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : No hemos destruido ciudad alguna que no haya tenido advertidores

Sura Versículo 208/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ash-Shu'ara Escuchar, Ash-Shu'ara Traducción, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Versículo 206–210. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras