Asz-Szu'ara · 208/227
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Asz-Szu'ara
وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ ۝٢٠٨
Wa maaa ahlaknaa min qaryatin illaa lahaa munziroon
📖 Po Polsku
I nie zniszczyliśmy żadnego miasta, zanim nie zostali tam wysłani ci, którzy ostrzegali

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • قَرْيَةٍ (miejscowość) – oznacza tu społeczność, naród lub lud zamieszkujący dane miejsce.
  • مُنذِرُونَ (ostrzegający) – posłańcy i prorocy, którzy ostrzegali swój lud przed karą Bożą.

Interpretacja wersetu:

Bóg Najwyższy oznajmia, że nie zniszczył żadnej społeczności ani narodu, dopóki nie wysłał do nich ostrzegających posłańców. Zniszczenie nie następowało nagle ani bez ostrzeżenia – zawsze poprzedzał je wysłanie proroków, którzy przekazywali ludziom Boże przesłanie, wzywali ich do wiary i przestrzegali przed skutkami nieposłuszeństwa. Był to wyraz Bożej sprawiedliwości i miłosierdzia – żaden lud nie został ukarany, zanim nie otrzymał jasnego ostrzeżenia i możliwości nawrócenia. Posłańcy przynosili księgi i dowody, aby ludzie nie mogli usprawiedliwiać się nieznajomością prawdy. Bóg nie jest niesprawiedliwy wobec swoich stworzeń – kara przychodzi dopiero po całkowitym wyczerpaniu argumentów i odrzuceniu prawdy przez tych, którzy ją usłyszeli.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Poznajemy z niego doskonałą sprawiedliwość Boga – nie karze On nikogo bez wcześniejszego ostrzeżenia i dania szansy na poprawę.
  2. Werset ukazuje miłosierdzie Boga wobec ludzkości – wysyłanie proroków jest dowodem Jego troski o ludzi i pragnienia ich zbawienia.
  3. Uczy nas, że odpowiedzialność człowieka zaczyna się od momentu otrzymania wiedzy – nie można usprawiedliwiać się niewiedzą, gdy dotarło do nas Boże przesłanie.
  4. Przypomina o wielkiej wartości posłańców i ich misji – są oni dowodem Bożej łaski i miłosierdzia dla całej ludzkości.
  5. Werset ten umacnia wiarę w mądrość Bożego postępowania – wszystko, co Bóg czyni, ma głęboki sens i opiera się na doskonałej sprawiedliwości.
  6. Zachęca nas do refleksji nad historią dawnych narodów i wyciągania wniosków – ci, którzy słuchali ostrzeżeń, ocaleli, a ci, którzy je odrzucili, ponieśli konsekwencje.


📜 Werset 206-210 — Sura Asz-Szu'ara

206ثُمَّ جَاءَهُم مَّا كَانُوا يُوعَدُونَ
A potem przyszło do nich to, co im zostało obiecane,
207مَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ
To czyż przyniesie im jakąkolwiek korzyść to, co było im dane używać?
208وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ
I nie zniszczyliśmy żadnego miasta, zanim nie zostali tam wysłani ci, którzy ostrzegali
209ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ
Dla napomnienia; ponieważ My nie byliśmy niesprawiedliwi.
210وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ
Nie przynieśli go przecież szatani.
Asz-Szu'araSpis Koranu
227Werset
MekkańskaRevelation
208Werset

Tłumaczenie — Asz-Szu'ara 208

Sura Asz-Szu'ara Werset 208 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : I nie zniszczyliśmy żadnego miasta, zanim nie zostali tam wysłani…

Sura Werset 208/227 — Sura Asz-Szu'ara الشعراء (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Asz-Szu'ara Słuchaj, Sura Asz-Szu'ara Tłumaczenie, Sura Asz-Szu'ara mp3, Sura Asz-Szu'ara pdf. Werset 206–210. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers