അശ്-ശുഅറാഅ് · 217/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ ۝٢١٧
Wa tawakkal alal `Azeezir Raheem
📖 മലയാളത്തിൽ
പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയുമായിട്ടുള്ളവനെ നീ ഭരമേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യുക

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* تَوَكَّلْ: ഭരമേൽപ്പിക്കുക, കാര്യങ്ങൾ ഏൽപ്പിക്കുക.

* الْعَزِيزِ: പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്തവനും അജയ്യനുമായവൻ.

* الرَّحِيمِ: ഏറെ കരുണയുള്ളവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, നിങ്ങളുടെ സകല കാര്യങ്ങളും അല്ലാഹുവിനെ ഭരമേൽപ്പിക്കുക. അവൻ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്തവനും അജയ്യനുമായ പരമാധികാരിയാണ്. തന്റെ ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്. അതേസമയം, തന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുന്നവരോട് ഏറെ കരുണയുള്ളവനുമാണ്. അവൻ തന്റെ ഉറ്റ മിത്രങ്ങളെ ഒരിക്കലും നിരാശരാക്കുകയില്ല. നിങ്ങൾ ഏകനായി രാത്രിയിൽ നമസ്കരിക്കാൻ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോഴും സുജൂദ് ചെയ്യുന്നവർക്കൊപ്പം നിങ്ങൾ നിൽക്കുകയും കുനിയുകയും സുജൂദ് ചെയ്യുകയും ഇരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതും അവൻ കാണുന്നുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ ഓതലും ദിക്റും അവൻ കേൾക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യവും പ്രവർത്തനവും അവൻ അറിയുന്നു. അതിനാൽ, ശത്രുക്കളുടെ ഗൂഢാലോചനകളെ നേരിടാൻ അവനിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുക. അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായവനാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

* സകല കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കലാണ് വിജയത്തിന്റെ രഹസ്യം. അവൻ അജയ്യനും കരുണാമയനുമായതിനാൽ, തന്നിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നവരെ അവൻ സംരക്ഷിക്കുകയും അവർക്ക് മതിയായവനാകുകയും ചെയ്യും.

* അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്റെ എല്ലാ അവസ്ഥകളും കാണുകയും കേൾക്കുകയും അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു എന്ന ബോധ്യം, ജീവിതത്തിൽ ശരിയായ പാതയിൽ നിലകൊള്ളാനും അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കാനും നമ്മെ പ്രാപ്തരാക്കുന്നു.

* ശത്രുക്കളുടെ ഗൂഢാലോചനകളെ ഭയക്കേണ്ടതില്ല; അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണയിൽ കഴിയുന്നവന് യാതൊരു ഭയവുമില്ല. അവന്റെ കരുണയും കാവലും ഏറ്റവും വലിയ സമ്പത്താണ്.



📜 ആയത്ത് 215-219 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

215وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
നിന്നെ പിന്തുടര്‍ന്ന സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് നിന്‍റെ ചിറക് താഴ്ത്തികൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക
216فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
ഇനി അവര്‍ നിന്നെ അനുസരിക്കാതിരിക്കുന്ന പക്ഷം, നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനൊന്നും ഞാന്‍ ഉത്തരവാദിയല്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞേക്കുക
217وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ
പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയുമായിട്ടുള്ളവനെ നീ ഭരമേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യുക
218الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ
നീ നിന്നു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്ന സമയത്ത് നിന്നെ കാണുന്നവനത്രെ അവന്‍
219وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ
സാഷ്ടാംഗംചെയ്യുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലുള്ള നിന്‍റെ ചലനവും (കാണുന്നവന്‍)
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
217ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 217

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 217 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയുമായിട്ടുള്ളവനെ നീ ഭരമേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യുക

സൂറ ആയത്ത് 217/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 215–219. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers