Suuratu Ash-Shu'ara — Aaya 221

1. Maanaaji konnguɗi ɗi faamɗi laaɓtude e nder ndee aaya:

• "هَلْ أُنَبِّئُكُمْ": Eɗum woni naamnal, firti ko: "E mi yecci on kabaaru?" walla "E mi humpita on?"
• "تَنَزَّلُ": Firti ko "jippotoo" walla "jippa" — ɗum ko fi'il ɗiɗaɓirgal.
• "الشَّيَاطِينُ": Ko ɗi shayṭaanuuji ɗin, ɗi konngol mum en "shayṭaan" (seytane).

1. Firo aaya ndee:

Alla e nder ndee aaya no naamndii yimɓe ɓen naamnal haaɗngal faamu, ngam ɓe njaɓɓitde e goonga. O wi'i: "E mi yecci on kabaaru e hoore mo seytanuuji ɗin jippotoo?" Ɗum woni, e hoore mo woni? Ko woni, seytanuuji ɗin jippotoo ko e hoore kala fenoowo, keeferaajo, keewɗo bakkatuuji. Ɓen woni mbilewuuji ɓen e yimɓe bonɓe ɓen, ɓe njaɓataa goonga, ɓe piyotoo fenaande. Seytanuuji ɗin no nana konngol e kammu toowngol, ɓe njogitoo ɗum, ɓe njaltina ɗum e mbilewuuji ɗin e yimɓe fenaaɓe ɓen. Ko ɗum waɗi ɓe keewa fenaande: gooto e maɓɓe no haala konngol goongol wootol, ndeen o ɓeyda e mum teemedere fenaande e ɓuri ɗum.

Nde heeferɓe ɓen e Makka mbi'i: "Seytan no jippoo e Muhammad, no addana mo Alqur'aana ndee," Alla jippinii ndee aaya ngam jaabtude ɓe: "E mi yecci on kabaaru e hoore mo seytanuuji ɗin jippotoo?" Ko ɗum woni, ɓe jippotoo e hoore fenoowo keeferaajo, wanaa e hoore Nulaaɗo Alla on. Nulaaɗo on (yo Alla juulɗo mo e jam) ko Malaa'ikaajo jippotoo e makko, wanaa seytane. Alqur'aana ndee ko Malaa'ikaa Jibriil jippini nde e ɓernde Nulaaɗo on, wanaa seytane.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya ndokki:

• Ndii aaya no holliri wonnde Alqur'aana ndee wanaa konngol seytane, ko konngol Alla, ndee ko Malaa'ikaajo tedduɗo jippini nde. Ɗum no hoolkisa ɓerɗe juulɓe ɓen e goonga Alqur'aana ndee.
• Ndii aaya no feeñini ceeral hakkunde Nulaaɗo on e mbilewuuji ɓen e fenoowo ɓen: Nulaaɗo on no jippinee e makko konngol Alla, tawi fenoowo ɓen e keeferaajo ɓen ko seytanuuji jippotoo e maɓɓe.
• Ndii aaya no waajiri yimɓe ɓen nde ɓe ndenndi fenaande e keeferaaku, tawi ko ɗum addanta seytanuuji ɓen ɓadtaade neɗɗo.
• Ndii aaya no kolliri wonnde goonga Alla no feeñira e kala sahaa, hay si heeferɓe ɓen mbaɗii fenaande, Alla no jippina jaabawu ngam newnude goonga.
• Ndii aaya no ekkitini juulɓe ɓen nde ɓe njaɓɓitde e Alqur'aana ndee e Nulaaɗo on, ɓe ndenndi kala konngol mo seytaane walla fenoowo addi, ngam ndee woni laawol hisnaangol ɓernde e ɓanndu.