Surah Ash-Shu'ara — Ẹsẹ 221

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "هَلْ أُنَبِّئُكُمْ": Ṣé kí èmi sọ fún yín? / Ṣé kí èmi fi hàn yín?
• "تَنَزَّلُ": Wọ́n ń sọ̀ kalẹ̀ / wọ́n ń sọ̀kalẹ̀ wá.
• "الشَّيَاطِينُ": Àwọn èṣù / àwọn ẹ̀mí ibi.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Alla ń béèrè lọ́wọ́ àwọn ènìyàn pé: Ṣé kí Èmi sọ fún yín ẹni tí àwọn èṣù máa ń sọ̀kalẹ̀ wá sọ́dọ̀? Ìbéèrè yìí wá látàrí ohun tí àwọn aláìgbàgbọ́ ń sọ nípa Ànábì Muhammadu (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Alla máa wà lórí rẹ̀), wọ́n ní èṣù ni ó ń sọ̀kalẹ̀ wá pẹ̀lú al-Qur’ān sí i. Nítorí náà, Alla dá wọn lóhùn nípa ṣíṣàlàyé pé àwọn èṣù kì í sọ̀kalẹ̀ wá pẹ̀lú al-Qur’ān, bí kò ṣe pé àwọn ń sọ̀kalẹ̀ wá sọ́dọ̀ àwọn oníkẹ̀tẹ̀ àti àwọn abọ̀rìṣà, àwọn tí wọ́n jẹ́ òpùrọ́ tí wọ́n ń ṣe ẹ̀ṣẹ̀ púpọ̀. Àwọn èṣù máa ń gbọ́ ohun tí wọ́n ń sọ ní ọ̀run, wọ́n á gbé e wá fún àwọn oníkẹ̀tẹ̀, àwọn oníkẹ̀tẹ̀ náà á sì parọ́ púpọ̀ lé e lórí. Ọ̀pọ̀ wọn ni òpùrọ́, bí ọ̀kan nínú wọn bá sọ òtítọ́ kan, wọ́n á fi ọgọ́rùn-ún irọ́ kún un. Nítorí náà, al-Qur’ān kì í ṣe ọ̀rọ̀ èṣù, bí kò ṣe ìrántí fún gbogbo ẹ̀dá.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn Islam àti al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé al-Qur’ān jẹ́ ìṣípayá láti ọ̀dọ̀ Alla, kì í ṣe ọ̀rọ̀ èṣù tàbí àwọn oníkẹ̀tẹ̀.
• Ó ń kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe tẹ́tí sí àwọn òpùrọ́ àti àwọn oníkẹ̀tẹ̀ tí wọ́n ń fi ọ̀rọ̀ èṣù ṣe iṣẹ́.
• Ó ń gbé òtítọ́ al-Qur’ān lárugẹ, ó sì ń pe àwọn ènìyàn láti tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà rẹ̀.
• Ó ń kọ́ni pé kí a máa ṣọ́ra fún irọ́ àti ẹ̀ṣẹ̀, kí a sì dúró gbọn-in nínú òtítọ́.
• Ó ń fi hàn pé Alla ń dáàbò bo al-Qur’ān rẹ̀, kò sì jẹ́ kí àwọn èṣù tàbí àwọn oníkẹ̀tẹ̀ fi ọwọ́ wọn kàn án.
• Ó ń rán ẹni tí ó gbà á létí pé ìmọ̀ àti ìtọ́sọ́nà wà nínú al-Qur’ān, ó sì ń fà á mọ́ra láti kẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀, kí wọ́n sì máa gbé nípa rẹ̀.