Eš-Šu'ara · 37/227
Prijevod Transliteracija — Sura Eš-Šu'ara
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ ۝٣٧
Yaatooka bikulli sah haarin `aleem
📖 Na Bosanskom
sve čarobnjake vješte će ti dovesti."

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Sahhar – vješt čarobnjak koji je savladao sve tajne čarobnjaštva.
  • Alim – onaj koji je duboko upućen i savršeno vlada tim umijećem, nadmašujući druge u njemu.

Tumačenje ajeta:

Nakon što su faraonovi savjetnici ocijenili da su Musa i Harun, alejhimas-selam, ozbiljna prijetnja njegovoj vlasti, rekli su faraonu: "Ostavi njih dvojicu za kasnije i ne žuri s donošenjem odluke o njima. Pošalji u sve gradove svoje pouzdane ljude koji će okupiti i dovesti ti svakog vještog čarobnjaka koji je duboko izučio čarobnjaštvo i u njemu postigao vrhunsko umijeće." Cilj je bio da se saberu najbolji čarobnjaci iz cijelog kraljevstva kako bi se suprotstavili Musau, alejhis-selam, i nadmašili ga u javnom nadmetanju, misleći da će time sačuvati svoju vlast i obmanuti narod. Ovaj ajet pokazuje koliko je faraon i njegovo okruženje bilo uvjereno u snagu svojih čarobnjaka i koliko su se oslanjali na laž i prevaru u borbi protiv istine.

Pouke iz ajeta:

  1. Snaga istine se ne mjeri brojem pristalica ili vještinom protivnika – Musa, alejhis-selam, je bio sam protiv cijele faraonove moći, ali je istina na kraju pobijedila.
  2. Nevjernici ulažu ogromne napore i sredstva u borbu protiv vjere, ali Allah, džellešanuhu, ruši njihove planove i čini da njihov trud bude uzaludan.
  3. Ovaj ajet nas uči da se ne plašimo moći i brojnosti neprijatelja, jer je Allahova pomoć blizu onima koji se oslone na Njega i budu iskreni u svojoj vjeri.
  4. Ustrajnost u pozivanju u Allahovu vjeru, uprkos svim preprekama, je put kojim su išli svi poslanici, a njihova pobjeda je dokaz da istina uvijek na kraju nadvlada.


📜 Ajet 35-39 — Sura Eš-Šu'ara

35يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
"hoće da vas čarolijom svojom iz zemlje vaše izvede. Pa šta savjetujete?"
36قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
"Ostavi njega i brata njegova!" – rekoše – "a u gradove pošalji da sakupljaju,
37يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ
sve čarobnjake vješte će ti dovesti."
38فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
I čarobnjaci se u određeno vrijeme i označenog dana sabraše,
39وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ
a narodu bî rečeno: "Hoćete li se iskupiti
Eš-Šu'araIndeks Kurana
227Ajet
MekanskaRevelation
37Ajet

Prijevod — Eš-Šu'ara 37

Sura Eš-Šu'ara Ajet 37 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : sve čarobnjake vješte će ti dovesti."

Sura Ajet 37/227 — Sura Eš-Šu'ara الشعراء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Eš-Šu'ara Slušaj, Sura Eš-Šu'ara Prijevod, Sura Eš-Šu'ara mp3, Sura Eš-Šu'ara pdf. Ajet 35–39. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers