Ash-Shu'ara · 37/227
Traduction Translittération — Ash-Shu'ara
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ ۝٣٧
Yaatooka bikulli sah haarin `aleem
📖 Sens en Français
et t'amener tout grand magicien savant».

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Sahhâr : forme intensive signifiant « grand magicien », celui qui maîtrise parfaitement l’art de la magie.
  • ‘Alîm : ici, « savant » ou « expert », désignant celui qui possède une connaissance approfondie et raffinée de la magie, capable d’en exploiter toutes les subtilités.

Interprétation de la parole divine :

Dans ce verset, les conseillers et notables du peuple de Pharaon lui suggèrent de ne pas se précipiter dans une confrontation directe avec Moïse (que la paix soit sur lui). Ils lui conseillent plutôt de temporiser et de rassembler ses forces. Ils lui proposent d’envoyer des émissaires dans toutes les villes du royaume pour recruter les magiciens les plus habiles et les plus expérimentés, ceux qui excellent dans leur art et le surpassent en savoir-faire. L’objectif était de réunir une élite de magiciens capables de rivaliser avec le miracle de Moïse, pensant ainsi triompher de lui par la force de leur savoir occulte. Ce verset montre la stratégie de Pharaon et de son entourage : ils misaient sur la supériorité technique de leurs magiciens pour discréditer Moïse devant le peuple et préserver leur autorité.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La force de la vérité ne se mesure pas aux apparences : Pharaon a mobilisé les meilleurs magiciens de son royaume, croyant que leur savoir surpasserait la vérité divine. Mais la vérité de Dieu triomphe toujours, quelle que soit l’ampleur des moyens déployés contre elle.
  2. L’importance de la préparation et de la stratégie : Ce verset montre que les ennemis de la vérité se préparent sérieusement et utilisent tous leurs moyens pour combattre le message divin. Cela nous enseigne que les croyants doivent également se préparer et s’organiser pour défendre leur foi, mais avec des moyens licites et une confiance totale en Dieu.
  3. La confiance en Dieu face aux défis : Moïse, bien que seul face à une armée de magiciens experts, était serein car il savait que la victoire vient de Dieu seul. Cela nous rappelle que notre force ne réside pas dans nos capacités personnelles, mais dans notre foi et notre dépendance envers Dieu.
  4. La magie est une épreuve et non une réalité : Ce verset nous rappelle que la magie, aussi sophistiquée soit-elle, n’est qu’illusion et ne peut jamais égaler les miracles divins. Cela nous met en garde contre toute fascination pour les pratiques occultes, qui sont vaines face à la puissance de Dieu.
  5. La leçon de l’humilité : Les magiciens de Pharaon, malgré leur expertise, ont fini par reconnaître la vérité et se sont prosternés devant Dieu. Cela montre que même les plus grands experts, lorsqu’ils sont confrontés à la vérité claire, doivent s’incliner et se soumettre à Dieu.


📜 Verset 35-39 — Ash-Shu'ara

35يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
Il veut par sa magie vous expulser de votre terre. Que commandez-vous?»
36قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
Ils dirent: «Remets-les à plus tard, [lui] et son frère, et envoie des gens dans les villes, pour rassembler,
37يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ
et t'amener tout grand magicien savant».
38فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
Les magiciens furent donc réunis en rendez-vous au jour convenu.
39وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ
Et il fut dit aux gens: «Est-ce que vous allez vous réunir,
Ash-Shu'araIndex du Coran
227Verset
MecquoiseRevelation
37Verset

Traduction — Ash-Shu'ara 37

Sourate Ash-Shu'ara Verset 37 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : et t'amener tout grand magicien savant».

Sourate Verset 37/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ash-Shu'ara Écouter, Ash-Shu'ara Traduction, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Verset 35–39. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères