Asy-Syu'ara · 42/227
Terjemah Transliterasi — Asy-Syu'ara
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَ ۝٤٢
Qaala na`am wa innakum izal laminal muqarrabeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Fir'aun menjawab: "Ya, kalau demikian, sesungguhnya kamu sekalian benar-benar akan menjadi orang yang didekatkan (kepadaku)".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Nama’ (نَعَمْ): Ya, benar.
  • Idzan (إِذًا): Kalau demikian, pada saat itu.
  • Al-Muqarrabin (الْمُقَرَّبِينَ): Orang-orang yang didekatkan (kepada raja), diberi kedudukan tinggi dan kehormatan khusus.

Tafsir:

Ini adalah jawaban Fir'aun kepada para penyihirnya yang meminta imbalan dan kedudukan jika mereka berhasil mengalahkan Nabi Musa 'alaihissalam. Fir'aun berkata: "Ya, kalian akan mendapatkan apa yang kalian minta. Dan jika kalian benar-benar mampu mengalahkannya, maka kalian akan menjadi orang-orang yang didekatkan kepadaku, mendapat pangkat tinggi, dan kehormatan istimewa di sisiku."

Fir'aun menjanjikan kemewahan duniawi—harta, jabatan, dan status—kepada para penyihirnya sebagai motivasi agar mereka berjuang habis-habisan melawan Musa. Ia berusaha membeli loyalitas mereka dengan imbalan dunia yang fana. Namun ironisnya, justru melalui pertemuan inilah Allah membuka hati para penyihir itu untuk menerima kebenaran. Mereka yang semula mengejar kedudukan di sisi Fir'aun, akhirnya mendapatkan kedudukan yang jauh lebih mulia di sisi Allah ketika mereka beriman setelah menyaksikan mukjizat Nabi Musa.

Ayat ini mengajarkan kita bahwa tipu daya dan janji-janji duniawi dari penguasa zalim hanyalah fatamorgana. Sebesar apa pun pangkat dan harta yang dijanjikan manusia, semua itu tidak ada artinya dibandingkan kemuliaan di sisi Allah. Seorang mukmin sejati tidak akan tergoda oleh imbalan duniawi untuk melawan kebenaran, karena ia tahu bahwa surga dan keridhaan Allah adalah imbalan yang jauh lebih besar dan kekal.

Saudaraku, betapa banyak di sekitar kita yang rela menjual kebenaran demi jabatan, harta, atau sekadar pujian manusia. Padahal, Allah Maha Melihat dan Maha Mengetahui apa yang ada di dalam hati. Jika engkau harus memilih antara kedudukan di sisi makhluk atau kedudukan di sisi Al-Khaliq, maka pilihlah yang kedua. Karena kedudukan di sisi Allah tidak akan pernah pudar, tidak akan pernah dicabut, dan tidak akan pernah mengecewakan pemiliknya. Sungguh beruntung orang yang Allah dekatkan kepada-Nya, karena itulah kemuliaan yang hakiki.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 40-44 — Asy-Syu'ara

40لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِن كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
semoga kita mengikuti ahli-ahli sihir jika mereka adalah orang-orang yang menang"
41فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
Maka tatkala ahli-ahli sihir datang, merekapun bertanya kepada Fir'aun: "Apakah kami sungguh-sungguh mendapat upah yang besar jika kami adalah orang-orang yang menang?"
42قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
Fir'aun menjawab: "Ya, kalau demikian, sesungguhnya kamu sekalian benar-benar akan menjadi orang yang didekatkan (kepadaku)".
43قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ
Berkatalah Musa kepada mereka: "Lemparkanlah apa yang hendak kamu lemparkan".
44فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ
Lalu mereka melemparkan tali temali dan tongkat-tongkat mereka dan berkata: "Demi kekuasaan Fir'aun, sesungguhnya kami benar-benar akan menang".
Asy-Syu'araIndeks Quran
227Ayat
MakkiyahRevelation
42Ayat

Terjemah — Asy-Syu'ara 42

Surat Asy-Syu'ara Ayat 42 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Fir'aun menjawab: "Ya, kalau demikian, sesungguhnya kamu sekalian benar-benar akan…

Surat Ayat 42/227 — Asy-Syu'ara الشعراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Asy-Syu'ara Dengarkan, Asy-Syu'ara Terjemah, Asy-Syu'ara mp3, Asy-Syu'ara pdf. Ayat 40–44. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu